Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
她有问题
Перевод на русский
С ней что-то не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 她怎么不说话?
B: 我觉得她有问题。
Перевод примера
A: Почему она не разговаривает?
B: Думаю, у неё какие-то проблемы.
Когда говорят 她有问题
Уместно использовать, чтобы мягко или прямо указать на странное поведение, скрытую проблему или недомогание другого человека. Это универсальная конструкция для выражения беспокойства или констатации факта, что ситуация требует внимания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 她遇到麻烦了 | tā yù dào má fan le | У нее неприятности |
| 她的状况不好 | tā de zhuàng kuàng bù hǎo | Она в плохом состоянии. |
| 她有麻烦了吗 | tā yǒu má fan le ma | У нее проблемы? |
| 她可能只是有点困扰 | tā kě néng zhǐ shì yǒu diǎn kùn rǎo | Возможно, она просто немного обеспокоена. |
| 她要是有事呢 | tā yào shì yǒu shì ne | Что, если с ней что-то случится? |
| 她有点不舒服 | tā yǒu diǎn bù shū fu | Она плохо себя чувствует. |
| 她怎么办 | tā zěn me bàn | Что ей делать? |
| 她好像不太舒服 | tā hǎo xiàng bù tài shū fú | Кажется, она неважно себя чувствует. |
| 她这是怎么了 | tā zhè shì zěn me le | Что с ней такое? |
| 她好像不太习惯 | tā hǎo xiàng bù tài xí guàn | Похоже, она еще не привыкла |
| 她身体不舒服 | tā shēn tǐ bù shū fu | Ей плохо |
| 她很难过 | tā hěn nán guò | Ей очень грустно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | יש לה בעיה | yş lh bʻyh |
| Французский | elle a un problème | |
| Арабский | انها في مشكلة | ạnhạ fy msẖklẗ |
| Вьетнамский | cô ấy đang gặp rắc rối | |
| Индонезийский | dia punya masalah | |
| Итальянский | ha dei problemi | |
| Английский | She's in trouble | |
| Испанский | Ella no está bien. | |
| Португальский | ela tem um problema | |
| Тайский | นั่น มัน ปัญหา ของ เธอ | nan man pana khong thoe |
| Корейский | 그녀는 곤경에 처해 있다 | geunyeoneun gongyeong-e cheohae issda |