Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
他就这样消失了
Перевод на русский
Он просто исчез
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你后来找到他了吗?
B: 没有,他就这样消失了。
Перевод примера
A: Ты потом его нашёл?
B: Нет, он так и исчез.
Когда говорят 他就这样消失了
Служит для того, чтобы описать внезапное и необъяснимое исчезновение человека, которое произошло без предупреждения. Так говорят, когда кто-то уходит бесследно, оставляя вокруг себя лишь чувство удивления и недоумения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 他不见了 | tā bù jiàn le | Его больше нет. |
| 然后他就走了 | rán hòu tā jiù zǒu le | А потом он ушел |
| 他失踪了 | tā shī zōng le | Он пропал. |
| 他离开了 | tā lí kāi le | Он ушел. |
| 他走了 | tā zǒu le | Он ушёл. |
| 他退出了 | tā tuì chū le | Он вышел |
| 我想他已经走了 | wǒ xiǎng tā yǐ jīng zǒu le | Думаю, он уже ушел |
| 他出门了 | tā chū mén le | Он ушел |
| 他走了吗 | tā zǒu le ma | Он ушел? |
| 然后就消失了 | rán hòu jiù xiāo shī le | А потом исчез |
| 就这样消失了 | jiù zhè yàng xiāo shī le | Просто исчез |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | mas ele desapareceu | |
| Вьетнамский | hắn biến mất rồi | |
| Итальянский | e poi è sparito | |
| Немецкий | Er ist verschwunden. | |
| Турецкий | sonra da gitti | |
| Арабский | لقد اختفي الان | lqd ạkẖtfy ạlạn |
| Испанский | Y se fue. | |
| Английский | He is gone | |
| Иврит | ואז הוא נעלם | wʼz hwʼ nʻlm |
| Корейский | 그리고 그는 사라졌다 | geuligo geuneun salajyeossda |
| Французский | puis il a disparu | |
| Индонезийский | dia hilang begitu saja | |
| Тайский | เขา หายตัว ไป แล้ว | khao aitua pai laeo |
| Греческий | και μετά έφυγε | kai metá éphyge |