Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
他终于可以解脱了
Перевод на русский
Он наконец-то смог освободиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 手术很成功,他终于可以解脱了。
B: 是啊,这些年他受的苦够多了。
Перевод примера
A: Операция прошла успешно, он наконец-то избавился от страданий.
B: Да, за эти годы он натерпелся достаточно.
Когда говорят 他终于可以解脱了
Сжатая формулировка, передающая глубокое чувство облегчения после долгого периода страданий или тяжелых обязательств. Она подчеркивает момент, когда человек наконец обретает свободу от гнетущих обстоятельств и может выдохнуть.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 他就能够得救 | tā jiù néng gòu dé jiù | Тогда его можно спасти |
| 他出来了 | tā chū lái le | Он вышел |
| 他修好了 | tā xiū hǎo le | Он починил |
| 你会释放他吧 | nǐ huì shì fàng tā ba | Ты его отпустишь, да? |
| 让他跑了 | ràng tā pǎo le | ты его упустила |
| 他逃脱了 | tā táo tuō le | Он сбежал. |
| 他要逃了 | tā yào táo le | Он собирается сбежать. |
| 他逃出来了吗 | tā táo chū lái le ma | Он сбежал? |
| 他就是有办法 | tā jiù shì yǒu bàn fǎ | У него просто есть способ |
| 搞定他了 | gǎo dìng tā le | С ним покончено |
| 他退出了 | tā tuì chū le | Он вышел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | ele foi libertado | |
| Вьетнамский | thả anh ấy ra | |
| Греческий | να τον βγάλουμε από | na ton bgáloume apó |
| Итальянский | è riuscito a scappare | |
| Французский | il s'en est sorti | |
| Индонезийский | dia berhasil keluar | |
| Тайский | เขา ถูก ปล่อยตัว แล้ว | khao thuk pnoitua laeo |