Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
搞定他了
Перевод на русский
С ним покончено
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 那个客户谈得怎么样了?
B: 放心吧,我已经搞定他了。
Перевод примера
A: Как прошли переговоры с тем клиентом?
B: Не волнуйся, я уже его уломал.
Когда говорят 搞定他了
Часто встречается в разговорной речи как краткое утверждение о завершении дела или победе над противником. Звучит уверенно и подходит для ситуаций, когда нужно подчеркнуть успешный исход событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 抓到他了 | zhuā dào tā le | Его поймали. |
| 抓住他了 | zhuā zhù tā le | Его поймали. |
| 要治好他 | yào zhì hǎo tā | Чтобы его вылечить… |
| 他接到了 | tā jiē dào le | Он получил |
| 他拿到了 | tā ná dào le | Он это получил. |
| 追到他了 | zhuī dào tā le | Ты догнал его |
| 我们抓住他了 | wǒ men zhuā zhù tā le | Мы поймали его |
| 抓到了 | zhuā dào le | Поймали! |
| 让他跑了 | ràng tā pǎo le | ты его упустила |
| 打给他吧 | dǎ gěi tā ba | Позвони ему |
| 抓好了 | zhuā hǎo le | Держись крепче |
| 他打中了 | tā dǎ zhòng le | Он попал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ได้ตัว เขา แล้ว | daitua khao laeo |
| Корейский | 놈을 잡을 수 있어 | nom-eul jab-eul su iss-eo |
| Испанский | Ve por él. | |
| Английский | We got him | |
| Немецкий | Überholen Sie ihn. | |
| Арабский | لقد قضي عليه | lqd qḍy ʿlyh |
| Греческий | να του πάρεις | na tou páreis |
| Итальянский | và a prenderlo | |
| Вьетнамский | kệ hắn đi | |
| Французский | rendez-le moi | |
| Иврит | שהוא קיבל את | şhwʼ qybl ʼţ |
| Турецкий | hadi yakala onu | |
| Индонезийский | aku sudah menangkapnya | |
| Португальский | já o apanharam |