Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
太急了
Перевод на русский
Слишком торопишься
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们明天再讨论这件事吧。
B: 不行,这件事太急了,必须今天解决。
Перевод примера
A: Давай обсудим это завтра.
B: Нет, это слишком срочно, нужно решить сегодня.
Когда говорят 太急了
Сжатая формулировка, которая помогает мягко указать собеседнику на излишнюю спешку или нервозность в его действиях. Фраза звучит как дружеское предупреждение и позволяет скорректировать темп разговора или процесса без резкого тона.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | che fretta c'è | |
| Тайский | มัน เร็ว เกินไป | man reo koenpai |
| Вьетнамский | vội gì chứ | |
| Немецкий | Viel zu schnell. | |
| Иврит | יותר מדי מהר | ywţr mdy mhr |
| Греческий | πάρα πολύ γρήγορα | pára polý grḗgora |
| Португальский | qual é a pressa | |
| Английский | What's your hurry? | |
| Турецкий | ne bu acele | |
| Французский | trop vite | |
| Корейский | 뭘 그렇게 서둘러 | mwol geuleohge seodulleo |
| Индонезийский | kenapa cepat sekali | |
| Испанский | Y dense prisa. |