Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
怎么会这么快
Перевод на русский
Как это так быстро
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我已经做完了。
B: 怎么会这么快?
Перевод примера
A: Я уже закончил.
B: Как так быстро?
Когда говорят 怎么会这么快
Короткая реплика, выражающая искреннее удивление от неожиданно высокой скорости выполнения действия. Звучит естественно, когда нужно подчеркнуть, что результат достигнут быстрее, чем ожидалось, и вызывает живой эмоциональный отклик.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 太快了 | tài kuài le | Это слишком быстро. |
| 时间过得真快啊 | shí jiān guò de zhēn kuài a | Как быстро летит время |
| 太急了 | tài jí le | Слишком торопишься |
| 一切发生得太快了 | yī qiè fā shēng de tài kuài le | Все произошло слишком быстро |
| 要快一点 | yào kuài yī diǎn | Поторопитесь с этим. |
| 真是快啊 | zhēn shì kuài a | Как быстро! |
| 你能快一点吗 | nǐ néng kuài yī diǎn ma | Можешь побыстрее? |
| 太匆忙了 | tài cōng máng le | Слишком поспешно |
| 已经是最快了 | yǐ jīng shì zuì kuài le | Это уже максимально быстро |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu kadar çabuk mu | |
| Иврит | כל כך מהר | kl kk mhr |
| Итальянский | perché tanta fretta | |
| Греческий | πάρα πολύ γρήγορα | pára polý grḗgora |
| Немецкий | Geht das nicht schneller? | |
| Арабский | هل يمكنك ان تسرع | hl ymknk ạn tsrʿ |
| Английский | Not so fast | |
| Индонезийский | kenapa cepat sekali | |
| Тайский | เร็ว ขนาด นั้น เลย เหรอ | reo khnat nan loei eno |
| Вьетнамский | sao nhanh vậy | |
| Корейский | 왜 이렇게 빨라 | wae ileohge ppalla |
| Французский | pourquoi si vite | |
| Испанский | ¿Así de rápido? | |
| Португальский | porquê tanta pressa |