Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

怎么会这么快

Перевод на русский

Как это так быстро

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zěn me huì zhè me kuài

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我已经做完了。

B: 怎么会这么快?

Перевод примера

A: Я уже закончил.

B: Как так быстро?

Когда говорят 怎么会这么快

Короткая реплика, выражающая искреннее удивление от неожиданно высокой скорости выполнения действия. Звучит естественно, когда нужно подчеркнуть, что результат достигнут быстрее, чем ожидалось, и вызывает живой эмоциональный отклик.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
太快了tài kuài leЭто слишком быстро.
时间过得真快啊shí jiān guò de zhēn kuài aКак быстро летит время
太急了tài jí leСлишком торопишься
一切发生得太快了yī qiè fā shēng de tài kuài leВсе произошло слишком быстро
要快一点yào kuài yī diǎnПоторопитесь с этим.
真是快啊zhēn shì kuài aКак быстро!
你能快一点吗nǐ néng kuài yī diǎn maМожешь побыстрее?
太匆忙了tài cōng máng leСлишком поспешно
已经是最快了yǐ jīng shì zuì kuài leЭто уже максимально быстро

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Турецкийbu kadar çabuk mu
Ивритכל כך מהרkl kk mhr
Итальянскийperché tanta fretta
Греческийπάρα πολύ γρήγοραpára polý grḗgora
НемецкийGeht das nicht schneller?
Арабскийهل يمكنك ان تسرعhl ymknk ạn tsrʿ
АнглийскийNot so fast
Индонезийскийkenapa cepat sekali
Тайскийเร็ว ขนาด นั้น เลย เหรอreo khnat nan loei eno
Вьетнамскийsao nhanh vậy
Корейский왜 이렇게 빨라wae ileohge ppalla
Французскийpourquoi si vite
Испанский¿Así de rápido?
Португальскийporquê tanta pressa