Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
太近了
Перевод на русский
Слишком близко
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你能往后退一点吗?
B: 怎么了?
A: 太近了,我有点看不清。
Перевод примера
A: Можешь немного отступить?
B: Что случилось?
A: Слишком близко, я немного плохо вижу.
Когда говорят 太近了
Эта формула помогает мгновенно выразить дискомфорт от чрезмерной близости объектов или людей в пространстве. Часто используется, когда нужно мягко, но четко обозначить границы личного пространства или указать на неудобное расположение чего-либо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 很接近了 | hěn jiē jìn le | Уже совсем близко |
| 靠近了 | kào jìn le | Стало ближе. |
| 太像了 | tài xiàng le | До чего похоже! |
| 太合适了 | tài hé shì le | Как раз то, что нужно |
| 我们很接近了 | wǒ men hěn jiē jìn le | Мы очень близки |
| 几乎是 | jī hū shì | Почти |
| 就在附近 | jiù zài fù jìn | Это рядом. |
| 我们已经接近了 | wǒ men yǐ jīng jiē jìn le | Мы уже близко |
| 不,这条路比较近。走吧 | bù zhè tiáo lù bǐ jiào jìn zǒu ba | Нет, эта дорога ближе. Пойдем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è troppo vicino | |
| Иврит | זה קרוב מדי | zh qrwb mdy |
| Корейский | 너무 가까이 갔어 | neomu gakkai gasseo |
| Французский | trop près | |
| Греческий | πολύ κοντά στο | polý kontá sto |
| Арабский | هذا قريب جدا | hdẖạ qryb jdạ |
| Турецкий | bu çok yakın | |
| Индонезийский | itu terlalu dekat | |
| Тайский | ใกล้ มาก ๆ | kain mak |
| Португальский | está tão perto | |
| Немецкий | Aber nah dran. | |
| Вьетнамский | gần lắm rồi | |
| Испанский | ¿Qué tan cerca? | |
| Английский | Too close to call |