Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我会把他带回来的
Перевод на русский
Я приведу его обратно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你能找到那只走失的狗吗？
B: 放心，我会把他带回来的。
Перевод примера
A: Ты сможешь найти ту пропавшую собаку?
B: Не волнуйся, я его приведу.
Когда говорят 我会把他带回来的
Эта формула помогает четко выразить твердое намерение вернуть человека или предмет в исходное место. Конструкция с частицей подчеркивает уверенность говорящего и часто используется в драматичных или решительных диалогах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我把他带回来了 | wǒ bǎ tā dài huí lái le | Я вернул его. |
| 我要把他救回来 | wǒ yào bǎ tā jiù huí lái | Я должен его спасти |
| 他要回来 | tā yào huí lái | Он возвращается. |
| 是他想让我回去 | shì tā xiǎng ràng wǒ huí qù | Это он хочет, чтобы я вернулась |
| 我拿去还给他吧 | wǒ ná qù hái gěi tā ba | Я отнесу ему обратно. |
| 我会转告他的 | wǒ huì zhuǎn gào tā de | Я скажу ему. |
| 他回去了 | tā huí qù le | Он вернулся. |
| 他回来了 | tā huí lái le | Он вернулся. |
| 我要把你带回去 | wǒ yào bǎ nǐ dài huí qù | Я забираю тебя обратно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | vou trazê-lo de volta | |
| Греческий | να τον φέρω πίσω | na ton phérō písō |
| Иврит | אני אחזיר אותו | ʼny ʼẖzyr ʼwţw |
| Корейский | 다시 데려올 거야 | dasi delyeool geoya |
| Немецкий | Er kommt zurück. | |
| Английский | Bring him back | |
| Испанский | Va a volver. | |
| Французский | je vais le ramener | |
| Тайский | ฉัน จะ พา เขา กลับมา | chan cha pha khao knapma |
| Итальянский | lo riporterò indietro | |
| Турецкий | onu geri götüreceğim | |
| Индонезийский | akan kubawa dia kembali |