Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
外面怎么那么吵
Перевод на русский
Почему снаружи так шумно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 外面怎么那么吵?
B: 楼下在修路呢。
Перевод примера
A: Почему на улице так шумно?
B: Внизу ремонтируют дорогу.
Когда говорят 外面怎么那么吵
Сжатая формулировка, выражающая удивление или раздражение от громкого шума за пределами помещения. Обычно используется в бытовых ситуациях, когда нужно быстро привлечь внимание к внешнему фактору, мешающему спокойствию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 太吵了 | tài chǎo le | Слишком шумно. |
| 有点吵 | yǒu diǎn chǎo | Немного шумно. |
| 太大声了 | tài dà shēng le | Слишком громко. |
| 什么在响 | shén me zài xiǎng | Что это за звук? |
| 吵什么呢 | chǎo shén me ne | Чего вы ругаетесь? |
| 这是什么声音啊 | zhè shì shén me shēng yīn a | Что это за звук? |
| 外面现在很乱 | wài miàn xiàn zài hěn luàn | Сейчас на улице беспорядки |
| 那是什么声音 | nà shì shén me shēng yīn | Что это за шум? |
| 吵个不停 | chǎo gè bù tíng | непрекращающиеся препирательства |
| 这声音是 | zhè shēng yīn shì | Этот звук — … |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | gì mà ồn ào thế | |
| Турецкий | bu gürültü de ne | |
| Английский | Why is it so noisy? | |
| Арабский | ما هذا الضجيج | mạ hdẖạ ạlḍjyj |
| Португальский | faz muito barulho | |
| Итальянский | c'è troppo rumore | |
| Греческий | αυτός ο θόρυβος | autós o thórybos |
| Тайский | เสียงดัง มาก เลย | siangdang mak loei |
| Индонезийский | kenapa berisik sekali | |
| Корейский | 뭐가 이렇게 시끄러워 | mwoga ileohge sikkeuleowo |