Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我并不想骗你
Перевод на русский
Я не хочу тебя обманывать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么要瞒着我?
B: 对不起,我并不想骗你,我只是怕你担心。
Перевод примера
A: Зачем ты от меня скрывал?
B: Прости, я не хотел тебя обманывать, просто боялся, что ты будешь волноваться.
Когда говорят 我并不想骗你
Нередко встречается в диалогах, где важно подчеркнуть искренность намерений и снять подозрения в обмане. Эта фраза звучит как убедительное заверение, помогающее восстановить доверие и показать честность говорящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我不会骗你的 | wǒ bù huì piàn nǐ de | Я не обману тебя |
| 不要骗我 | bù yào piàn wǒ | Не обманывай меня |
| 不要对我撒谎 | bù yào duì wǒ sā huǎng | Не ври мне |
| 我不想让你觉得 | wǒ bù xiǎng ràng nǐ jué de | Я не хочу, чтобы ты думал, |
| 你骗不了我的 | nǐ piàn bu liǎo wǒ de | Ты меня не обманешь |
| 我没骗你 | wǒ méi piàn nǐ | Я тебя не обманывал |
| 我不想给你添麻烦 | wǒ bù xiǎng gěi nǐ tiān má fan | Я не хочу доставлять тебе хлопот. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا اريد ان اكذب عليك | lạ ạryd ạn ạkdẖb ʿlyk |
| Корейский | 날 속일 생각 마 | nal sog-il saeng-gag ma |
| Вьетнамский | đừng có lừa tôi | |
| Греческий | δεν θέλω να σου κάνω κακό | den thélō na sou kánō kakó |
| Испанский | No me engañes. | |
| Немецкий | Ich wiederhole mich nicht. | |
| Английский | I won't lie to you | |
| Французский | je ne veux pas te mentir | |
| Итальянский | non voglio mentirti | |
| Турецкий | sana yalan söylemek istemiyorum | |
| Иврит | לא רוצה לשקר | lʼ rwẕh lşqr |
| Индонезийский | aku tidak menggodamu | |
| Тайский | อย่า มา หลอก ฉัน | a ma lok chan |
| Португальский | não tentes enganar-me |