Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我不会让你失望的
Перевод на русский
Я тебя не подведу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这次的项目交给你没问题吧?
B: 放心,我不会让你失望的。
Перевод примера
A: С этим проектом справишься, без проблем?
B: Не волнуйся, я тебя не подведу.
Когда говорят 我不会让你失望的
Используется, чтобы дать серьёзное обещание и успокоить собеседника, гарантируя выполнение своих обязательств. Такая реплика звучит как твёрдая поддержка и демонстрирует полную ответственность за результат.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我不会背叛你的 | wǒ bù huì bèi pàn nǐ de | Я тебя не предам |
| 不要让我失望 | bù yào ràng wǒ shī wàng | Не подведи меня. |
| 我不会骗你的 | wǒ bù huì piàn nǐ de | Я не обману тебя |
| 我是不会输的 | wǒ shì bù huì shū de | Я не проиграю |
| 我不会让你白白浪费掉 | wǒ bù huì ràng nǐ bái bái làng fèi diào | Я не позволю тебе зря потратить это |
| 我不会打你的 | wǒ bù huì dǎ nǐ de | Я не буду тебя бить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je ne vous décevrai pas | |
| Итальянский | non ti deluderò | |
| Португальский | não te vou desiludir | |
| Индонезийский | aku takkan mengecewakanmu | |
| Испанский | No te decepcionaré. | |
| Греческий | δεν θα σε απογοητεύσω | den tha se apogoēteúsō |
| Немецкий | Ich werde Sie nicht enttäuschen. | |
| Турецкий | sizi hayal kırıklığına uğratmayacağım | |
| Корейский | 실망시켜 드리지 않겠습니다 | silmangsikyeo deuliji anhgessseubnida |
| Английский | You won't lose me | |
| Вьетнамский | đừng làm tôi thất vọng | |
| Иврит | אני לא אאכזב אותך | ʼny lʼ ʼʼkzb ʼwţk |
| Тайский | ฉัน จะ ไม่ ทําให้ คุณ ผิดหวัง | chan cha mai thahai khun phitang |
| Арабский | لن اخيب ظنك | ln ạkẖyb ẓnk |