Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我希望这是真的
Перевод на русский
Надеюсь, это правда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 听说我们要放假了!
B: 我希望这是真的,但还没确认呢。
Перевод примера
A: Говорят, у нас скоро каникулы!
B: Надеюсь, это правда, но пока ещё не подтвердили.
Когда говорят 我希望这是真的
По смыслу фраза выражает надежду на то, что услышанная информация соответствует действительности. Так говорят, когда хочется верить в правдивость слов собеседника или в благоприятный исход событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我希望是这样 | wǒ xī wàng shì zhè yàng | Надеюсь, что так и есть |
| 我希望是 | wǒ xī wàng shì | Я надеюсь, что да |
| 希望是 | xī wàng shì | Надеюсь, что да. |
| 我希望有 | wǒ xī wàng yǒu | Я надеюсь, что будет |
| 这就是我所希望的 | zhè jiù shì wǒ suǒ xī wàng de | Это именно то, на что я надеялся. |
| 如果那是事实 | rú guǒ nà shì shì shí | Если это правда |
| 我想是这样吧 | wǒ xiǎng shì zhè yàng ba | Думаю, так и есть |
| 但这至少是真实的 | dàn zhè zhì shǎo shì zhēn shí de | Но это, по крайней мере, правда |
| 我希望有一天 | wǒ xī wàng yǒu yī tiān | Я надеюсь, что однажды |
| 希望这一切可以早结果实 | xī wàng zhè yī qiè kě yǐ zǎo jiē guǒ shí | Надеюсь, что все это скоро принесет плоды |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | آمل أن يكون هذا صحيحا | ậml ạ̉n ykwn hdẖạ ṣḥyḥạ |
| Вьетнамский | mong là vậy | |
| Немецкий | Das hoffe ich. | |
| Испанский | Sí, eso espero. | |
| Английский | I should hope so | |
| Индонезийский | kuharap itu benar | |
| Португальский | espero que seja verdade | |
| Итальянский | spero che sia vero | |
| Французский | j'espère que c'est vrai | |
| Турецкий | umarım bu doğrudur | |
| Корейский | 내가 그걸 믿길 바라나 | naega geugeol midgil balana |
| Тайский | ฉัน หวัง อย่างนั้น | chan wang angnan |
| Греческий | μακάρι να το | makári na to |
| Иврит | הייתי רוצה להאמין | hyyţy rwẕh lhʼmyn |