Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我发誓我会的
Перевод на русский
Клянусь, я сделаю это / Клянусь, я верну
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你真的会把钱还给我吗?
B: 放心吧,我发誓我会的。
Перевод примера
A: Ты правда вернёшь мне деньги?
B: Не волнуйся, клянусь, что верну.
Когда говорят 我发誓我会的
В диалоге речь о возврате денег. Глосс «я найду» не соответствует контексту (вернуть долг).
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | yemin ederim yapacağım | |
| Арабский | اقسم انني سافعل | ạqsm ạnny sạfʿl |
| Английский | I swear I will | |
| Иврит | אני מבטיח שאני | ʼny mbtyẖ şʼny |
| Итальянский | giuro che lo faccio | |
| Греческий | σου υπόσχομαι ότι θα | sou ypóschomai óti tha |
| Немецкий | Natürlich werde ich das. | |
| Испанский | Claro que lo haré. | |
| Корейский | 나는 할 것이다 | naneun hal geosida |
| Индонезийский | aku pasti akan | |
| Португальский | juro que vou | |
| Вьетнамский | vâng tôi sẽ | |
| Французский | bien sûr je le ferai | |
| Тайский | แน่นอน ฉัน จะ ทํา | naenon chan cha tha |