Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我很抱歉你们丢了工作
Перевод на русский
Мне очень жаль, что вы потеряли работу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 听说公司裁员了,你还好吗?
B: 我很抱歉你们丢了工作,如果有需要帮忙的尽管说。
Перевод примера
A: Слышал, в компании сокращения, ты в порядке?
B: Мне очень жаль, что вы потеряли работу, если нужна помощь — обращайтесь.
Когда говорят 我很抱歉你们丢了工作
Служит для того, чтобы выразить искреннее сочувствие людям, потерявшим работу. Фраза передаёт глубокое сожаление и поддержку в трудную минуту, помогая показать эмпатию и разделить чужую беду.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 是我对不起你 | shì wǒ duì bù qǐ nǐ | Это я тебя обидела |
| 真是抱歉 | zhēn shì bào qiàn | Мне очень жаль. |
| 听到这个我很难过 | tīng dào zhè ge wǒ hěn nán guò | Мне очень грустно это слышать |
| 真对不起 | zhēn duì bù qǐ | Мне очень жаль. |
| 刚才的事,真是抱歉 | gāng cái de shì zhēn shì bào qiàn | Извини за то, что только что произошло. |
| 很对不起 | hěn duì bù qǐ | Мне очень жаль |
| 我很抱歉,但是 | wǒ hěn bào qiàn dàn shì | Мне очень жаль, но… |
| 我要向你道歉 | wǒ yào xiàng nǐ dào qiàn | Я хочу извиниться перед вами. |
| 很抱歉打扰你了 | hěn bào qiàn dǎ rǎo nǐ le | Извини, что побеспокоил тебя |
| 对于你的不幸 我很同情 | duì yú nǐ de bù xìng wǒ hěn tóng qíng | Сочувствую вашей потере. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اسف علي خسارتك | ạsf ʿly kẖsạrtk |
| Испанский | Lamento tu pérdida. | |
| Турецкий | seni bu işe bulaştırdığım için üzgünüm | |
| Греческий | λυπάμαι που σε | lypámai pou se |
| Английский | I'm sorry for your loss | |
| Вьетнамский | cô rất tiếc |