Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我们过河去 快
Перевод на русский
Перейдем через реку, быстрее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 水越来越深了，怎么办？
B: 我们过河去 快！
A: 好，马上走！
Перевод примера
A: Вода становится всё глубже, что делать?
B: Перейдём реку, быстро!
A: Хорошо, сейчас пойдём!
Когда говорят 我们过河去 快
Встречается реже, но отлично передаёт срочность и призыв к действию в моменте, когда нужно быстро пересечь реку или преграду. Фраза звучит как команда или побуждение, создавая напряжение и динамику, что делает её полезной для описания экстренных ситуаций.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 好了 我们到河边去吧 | hǎo le wǒ men dào hé biān qù ba | Ладно, пойдем к реке |
| 我们走啰 请上船吧 | wǒ men zǒu luō qǐng shàng chuán ba | Пойдем, садитесь в лодку |
| 我们要上船了 | wǒ men yào shàng chuán le | Мы садимся на лодку. |
| 我们要出发了 | wǒ men yào chū fā le | Нам пора |
| 我们下水去吧 | wǒ men xià shuǐ qù ba | Давай погрузимся |
| 要出发了 | yào chū fā le | Пора отправляться |
| 我们该上路了 | wǒ men gāi shàng lù le | Нам пора выходить |
| 我们要起飞了 | wǒ men yào qǐ fēi le | Мы взлетаем. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wir hauen ab. | |
| Корейский | 우리는 거길 향할까 | ulineun geogil hyanghalkka |
| Французский | nous partons | |
| Турецкий | hemen yola çıkıyoruz | |
| Иврит | בואו נצא לדרך | bwʼw nẕʼ ldrk |
| Английский | We're going now | |
| Итальянский | risaliamo il fiume |