Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

我们能私下谈谈吗

Перевод на русский

Можем поговорить наедине?

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: wǒ men néng sī xià tán tán ma

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我们能私下谈谈吗

B: 好的,去我办公室吧。

Перевод примера

A: Можем поговорить приватно?

B: Хорошо, пойдём в мой кабинет.

Когда говорят 我们能私下谈谈吗

Значит, это вежливая просьба перевести разговор в конфиденциальное русло, чтобы обсудить деликатную тему без посторонних ушей. Фраза звучит естественно в ситуациях, когда нужно создать приватную атмосферу для важного диалога.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我们需要私下谈谈wǒ men xū yào sī xià tán tánНам нужно поговорить наедине.
我们可以聊聊吗wǒ men kě yǐ liáo liáo maМожем поговорить?
我们可以谈谈吗wǒ men kě yǐ tán tán maМожем поговорить?
我们能谈谈吗wǒ men néng tán tán maМожем поговорить?
我能和你单独谈谈吗wǒ néng hé nǐ dān dú tán tán maМогу я поговорить с вами наедине?
也许我们可以谈谈yě xǔ wǒ men kě yǐ tán tánМожет, нам стоит поговорить
我们还是能谈谈吧wǒ men hái shì néng tán tán baДавай все-таки поговорим
我们可以好好谈谈wǒ men kě yǐ hǎo hǎo tán tánМы можем поговорить по-хорошему
我们能找个地方谈谈吗wǒ men néng zhǎo gè dì fang tán tán maМожем мы найти место, где поговорить?

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Турецкийözel olarak konuşabilir miyiz
Испанский¿Podemos hablar en privado?
АнглийскийCan we speak privately?
Португальскийpodemos falar em privado
НемецкийKönnen wir unter vier Augen reden?
Индонезийскийbisa kita bicara berdua
Ивритלדבר איתך בפרטיותldbr ʼyţk bprtywţ
Тайскийเรา คุย กัน ได้ ไหมrao khui kan dai mai
Вьетнамскийta nói chuyện riêng được không
Арабскийهل يمكننا التحدث علي انفرادhl ymknnạ ạltḥdtẖ ʿly ạnfrạd
Итальянскийparliamo in privato
Французскийon peut parler en privé