Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我们能私下谈谈吗
Перевод на русский
Можем поговорить наедине?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们能私下谈谈吗
B: 好的,去我办公室吧。
Перевод примера
A: Можем поговорить приватно?
B: Хорошо, пойдём в мой кабинет.
Когда говорят 我们能私下谈谈吗
Значит, это вежливая просьба перевести разговор в конфиденциальное русло, чтобы обсудить деликатную тему без посторонних ушей. Фраза звучит естественно в ситуациях, когда нужно создать приватную атмосферу для важного диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我们需要私下谈谈 | wǒ men xū yào sī xià tán tán | Нам нужно поговорить наедине. |
| 我们可以聊聊吗 | wǒ men kě yǐ liáo liáo ma | Можем поговорить? |
| 我们可以谈谈吗 | wǒ men kě yǐ tán tán ma | Можем поговорить? |
| 我们能谈谈吗 | wǒ men néng tán tán ma | Можем поговорить? |
| 我能和你单独谈谈吗 | wǒ néng hé nǐ dān dú tán tán ma | Могу я поговорить с вами наедине? |
| 也许我们可以谈谈 | yě xǔ wǒ men kě yǐ tán tán | Может, нам стоит поговорить |
| 我们还是能谈谈吧 | wǒ men hái shì néng tán tán ba | Давай все-таки поговорим |
| 我们可以好好谈谈 | wǒ men kě yǐ hǎo hǎo tán tán | Мы можем поговорить по-хорошему |
| 我们能找个地方谈谈吗 | wǒ men néng zhǎo gè dì fang tán tán ma | Можем мы найти место, где поговорить? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | özel olarak konuşabilir miyiz | |
| Испанский | ¿Podemos hablar en privado? | |
| Английский | Can we speak privately? | |
| Португальский | podemos falar em privado | |
| Немецкий | Können wir unter vier Augen reden? | |
| Индонезийский | bisa kita bicara berdua | |
| Иврит | לדבר איתך בפרטיות | ldbr ʼyţk bprtywţ |
| Тайский | เรา คุย กัน ได้ ไหม | rao khui kan dai mai |
| Вьетнамский | ta nói chuyện riêng được không | |
| Арабский | هل يمكننا التحدث علي انفراد | hl ymknnạ ạltḥdtẖ ʿly ạnfrạd |
| Итальянский | parliamo in privato | |
| Французский | on peut parler en privé |