Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我们也没办法
Перевод на русский
Мы ничего не можем поделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你们怎么不早点通知我?
B: 事情发生得太突然,我们也没办法。
Перевод примера
A: Почему вы не предупредили меня пораньше?
B: Всё произошло слишком внезапно, мы тоже ничего не могли поделать.
Когда говорят 我们也没办法
Одно из самых естественных выражений для описания ситуации полной беспомощности, когда у группы людей нет выхода. Оно звучит как признание отсутствия вариантов решения проблемы и часто используется, чтобы снять с себя ответственность за неудачу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我们不能这么做 | wǒ men bù néng zhè me zuò | Мы не можем этого сделать. |
| 我们走不了了 | wǒ men zǒu bu liǎo le | Мы не можем уйти |
| 那就没办法了 | nà jiù méi bàn fǎ le | Тогда ничего не поделаешь |
| 没办法了 | méi bàn fǎ le | Ничего не поделаешь |
| 我们不能去那里 | wǒ men bù néng qù nà lǐ | Мы не можем туда пойти |
| 我们动不了了 | wǒ men dòng bu liǎo le | Мы не можем двигаться |
| 我们为什么就不能 | wǒ men wèi shén me jiù bù néng | Почему мы не можем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μα δεν μπορούμε | ma den mporoúme |
| Французский | nous ne pouvons pas | |
| Немецкий | Wir schaffen es nicht. | |
| Индонезийский | kita tidak bisa | |
| Испанский | No podemos hacerlo. | |
| Английский | No we can't | |
| Иврит | לא נוכל לעשות | lʼ nwkl lʻşwţ |
| Итальянский | non ce la facciamo | |
| Корейский | 하지만 우리는 할 수 없다 | hajiman ulineun hal su eobsda |
| Турецкий | ama bunu yapamayız | |
| Португальский | mas não podemos | |
| Вьетнамский | bọn tôi không thể | |
| Тайский | พวกเรา ไม่ สามารถ | phuaknao mai samant |
| Арабский | لا يمكننا فعلها | lạ ymknnạ fʿlhạ |