Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

我能从你脸上看出来

Перевод на русский

Я вижу это по твоему лицу

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: wǒ néng cóng nǐ liǎn shàng kàn chū lái

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你怎么知道我生病了?

B: 我能从你脸上看出来。

Перевод примера

A: Откуда ты знаешь, что я болен?

B: Я вижу это по твоему лицу.

Когда говорят 我能从你脸上看出来

Эта формула помогает точно выразить догадку о скрытых эмоциях собеседника, когда его мимика выдает истинные чувства. Фраза звучит естественно в диалоге, где нужно мягко указать на несоответствие между словами и выражением лица.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我能看见你了wǒ néng kàn jiàn nǐ leЯ тебя вижу
我看到你在看我wǒ kàn dào nǐ zài kàn wǒЯ вижу, что ты смотришь на меня
能看出来néng kàn chū láiЭто видно.
能看到néng kàn dàoВижу
一眼就能看出来yī yǎn jiù néng kàn chū láiЭто видно с первого взгляда
你可以看nǐ kě yǐ kànТы можешь посмотреть
我见过你wǒ jiàn guo nǐЯ видел тебя
我可以看见了wǒ kě yǐ kàn jiàn leТеперь я вижу.
都是你亲眼见到的dōu shì nǐ qīn yǎn jiàn dào deТы всё это видел своими глазами.
我看到了wǒ kàn dào leЯ это увидел.
我见到了wǒ jiàn dào leЯ видел

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Индонезийскийaku bisa melihatnya di wajahmu
ИспанскийPuedo verlo en tus ojos.
Португальскийvejo-o nos teus olhos
НемецкийIch kann dich sehen.
АнглийскийI can see you
Турецкийbunu gözlerinde görebiliyorum
Греческийτο βλέπω στα μάτια σουto blépō sta mátia sou
Итальянскийlo vedo nei tuoi occhi
Французскийje le vois dans tes yeux
Корейский내 눈엔 다 보여nae nun-en da boyeo
Ивритיכולה לראות אותךykwlh lrʼwţ ʼwţk
Арабскийايمكنك ان ترينيạymknk ạn tryny
Тайскийผม มองเห็น คุณphom mongen khun
Вьетнамскийtôi thấy cô rồi