Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我能从你脸上看出来
Перевод на русский
Я вижу это по твоему лицу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么知道我生病了?
B: 我能从你脸上看出来。
Перевод примера
A: Откуда ты знаешь, что я болен?
B: Я вижу это по твоему лицу.
Когда говорят 我能从你脸上看出来
Эта формула помогает точно выразить догадку о скрытых эмоциях собеседника, когда его мимика выдает истинные чувства. Фраза звучит естественно в диалоге, где нужно мягко указать на несоответствие между словами и выражением лица.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我能看见你了 | wǒ néng kàn jiàn nǐ le | Я тебя вижу |
| 我看到你在看我 | wǒ kàn dào nǐ zài kàn wǒ | Я вижу, что ты смотришь на меня |
| 能看出来 | néng kàn chū lái | Это видно. |
| 能看到 | néng kàn dào | Вижу |
| 一眼就能看出来 | yī yǎn jiù néng kàn chū lái | Это видно с первого взгляда |
| 你可以看 | nǐ kě yǐ kàn | Ты можешь посмотреть |
| 我见过你 | wǒ jiàn guo nǐ | Я видел тебя |
| 我可以看见了 | wǒ kě yǐ kàn jiàn le | Теперь я вижу. |
| 都是你亲眼见到的 | dōu shì nǐ qīn yǎn jiàn dào de | Ты всё это видел своими глазами. |
| 我看到了 | wǒ kàn dào le | Я это увидел. |
| 我见到了 | wǒ jiàn dào le | Я видел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku bisa melihatnya di wajahmu | |
| Испанский | Puedo verlo en tus ojos. | |
| Португальский | vejo-o nos teus olhos | |
| Немецкий | Ich kann dich sehen. | |
| Английский | I can see you | |
| Турецкий | bunu gözlerinde görebiliyorum | |
| Греческий | το βλέπω στα μάτια σου | to blépō sta mátia sou |
| Итальянский | lo vedo nei tuoi occhi | |
| Французский | je le vois dans tes yeux | |
| Корейский | 내 눈엔 다 보여 | nae nun-en da boyeo |
| Иврит | יכולה לראות אותך | ykwlh lrʼwţ ʼwţk |
| Арабский | ايمكنك ان تريني | ạymknk ạn tryny |
| Тайский | ผม มองเห็น คุณ | phom mongen khun |
| Вьетнамский | tôi thấy cô rồi |