Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

不是,我的意思是

Перевод на русский

Нет, я имею в виду

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bù shì wǒ de yì si shì

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你想明天去爬山吗?

B: 不是,我的意思是这周末再去。

Перевод примера

A: Хочешь завтра пойти в горы?

B: Нет, я имею в виду пойти на этих выходных.

Когда говорят 不是,我的意思是

Используется, чтобы мягко поправить собеседника или уточнить свою мысль после недоразумения. Эта фраза помогает избежать резкости при исправлении и плавно перевести разговор в нужное русло, сохраняя вежливый тон диалога.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
没有 只是méi yǒu zhǐ shìНет, просто так.
不对bù duìНеверно.
没有,但是méi yǒu dàn shìНет, но
才不是cái bù shìНет, это не так.
我说不准wǒ shuō bù zhǔnЯ не знаю
没有méi yǒuНет
就算没有jiù suàn méi yǒuДаже
才没有cái méi yǒuНет
不是,因为bù shì yīn wèiНет, потому что
对不对duì bù duìПравильно?
真的没有zhēn de méi yǒuДействительно нет
不算是bù suàn shìНе совсем

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Тайскийไม่ ฉัน หมายถึงmai chan maithueng
Индонезийскийtidak bukan itu maksudku
Вьетнамскийkhông có mà
Португальскийcomo assim não
НемецкийOh, nicht doch.
ИспанскийNo, de verdad.
АнглийскийNo I mean it
Корейский아니 제 말은ani je mal-eun
Французскийnon je voulais dire
Итальянскийè vero no
Греческийνα πω ότι δενna pō óti den
Арабскийالم اقل ذلكạlm ạql dẖlk
Турецкийne demek olmaz
Ивритלא מה שאני אומרlʼ mh şʼny ʼwmr