Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我想告诉你,小心了
Перевод на русский
Я хочу тебе сказать: будь осторожен
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 那个人看起来很可疑。
B: 我想告诉你,小心了,别靠太近。
Перевод примера
A: Тот человек выглядит подозрительно.
B: Хочу сказать тебе: будь осторожен, не подходи слишком близко.
Когда говорят 我想告诉你,小心了
По смыслу фраза передаёт искреннее намерение предупредить собеседника о возможной опасности. Она звучит как заботливое напоминание, которое уместно произнести перед началом рискованного дела или в момент неопределённости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 小心点就是了 | xiǎo xīn diǎn jiù shì le | Просто будь осторожен |
| 你们要小心点 | nǐ men yào xiǎo xīn diǎn | Будьте осторожны |
| 一定要小心啊 | yī dìng yào xiǎo xīn a | Обязательно будь осторожна |
| 要注意点 | yào zhù yì diǎn | Будь осторожен |
| 你要小心点啊 | nǐ yào xiǎo xīn diǎn a | Вы должны быть осторожны. |
| 要注意 | yào zhù yì | Будь осторожен |
| 要小心点 | yào xiǎo xīn diǎn | Будь осторожен |
| 我是说小心点 | wǒ shì shuō xiǎo xīn diǎn | Я имею в виду, будь осторожен |
| 你要小心 | nǐ yào xiǎo xīn | Вы должны быть осторожны. |
| 要小心 | yào xiǎo xīn | Будь осторожен. |
| 好了,小心 | hǎo le xiǎo xīn | Ладно, будь осторожен |
| 要小心在那里 | yào xiǎo xīn zài nà lǐ | Будь осторожен там |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | يجب ان احذرك | yjb ạn ạḥdẖrk |
| Турецкий | dikkatli olmanı istiyorum | |
| Иврит | חייבים להזהיר את | ẖyybym lhzhyr ʼţ |
| Испанский | Cuidado con eso. | |
| Португальский | e tem cuidado | |
| Немецкий | Seien Sie vorsichtig! | |
| Английский | You should be careful | |
| Тайский | ข้า จะ ระวัง | kha cha raang |
| Итальянский | ma ti avverto | |
| Вьетнамский | anh bảo trọng nhé | |
| Французский | mais je vous préviens | |
| Корейский | 말 좀 조심해 | mal jom josimhae |
| Индонезийский | sebaiknya kau waspada | |
| Греческий | πρέπει να προσέχετε | prépei na proséchete |