Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我在街上看到过你
Перевод на русский
Я видел тебя на улице
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你好面熟啊,我们是不是见过?
B: 对,我在街上看到过你。
Перевод примера
A: Ты мне очень знаком, мы разве не виделись?
B: Да, я видел тебя на улице.
Когда говорят 我在街上看到过你
Эта формула помогает мягко указать на случайную встречу в прошлом, когда вы узнали кого-то на улице. Она звучит естественно в разговоре и позволяет деликатно начать диалог, напоминая собеседнику о вашем знакомстве без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我以前见过你 | wǒ yǐ qián jiàn guo nǐ | Я видел тебя раньше |
| 我见过你 | wǒ jiàn guo nǐ | Я видел тебя |
| 以前见过 | yǐ qián jiàn guo | Я видел это раньше |
| 我在报纸上看过你的照片 | wǒ zài bào zhǐ shàng kàn guo nǐ de zhào piàn | Я видел твою фотографию в газете |
| 见过几次 | jiàn guo jǐ cì | Сколько раз мы виделись |
| 我是来看你的 | wǒ shì lái kàn nǐ de | Я пришел к тебе |
| 有人来看你了 | yǒu rén lái kàn nǐ le | К вам посетитель. |
| 看到你了 | kàn dào nǐ le | Я тебя вижу |
| 我是来找你的 | wǒ shì lái zhǎo nǐ de | Я пришел за тобой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | seni daha önce görmüştüm | |
| Испанский | Te he visto antes. | |
| Английский | I've seen you before | |
| Арабский | لقد رايتك من قبل | lqd rạytk mn qbl |
| Немецкий | Ich sah Sie auf der Straße. | |
| Иврит | ראיתי אותך בסביבה | rʼyţy ʼwţk bsbybh |
| Греческий | σε έχω ξαναδεί | se échō xanadeí |
| Индонезийский | aku pernah melihatmu sebelumnya | |
| Португальский | já te vi antes | |
| Французский | je vous ai déjà vu |