我在燃烧 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Я горю.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: wǒ zài rán shāo

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你怎么这么热？

B: 快帮帮我，我在燃烧！

Перевод примера

A: Почему тебе так жарко?

B: Скорее помоги мне, я горю!

Когда говорят 我在燃烧

Означает сильное внутреннее напряжение, страсть или эмоциональный подъем, когда человек чувствует себя горящим. Часто используется метафорически для описания состояния, когда силы на пределе или эмоции зашкаливают.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
我发火了	wǒ fā huǒ le	Я злюсь.
烧起来了	shāo qǐ lái le	Он горит.
烧焦了	shāo jiāo le	Он обгорел.
烧掉了	shāo diào le	Сгорел.
我烧了它	wǒ shāo le tā	Я сжег его.
失火了	shī huǒ le	Там пожар.
烤焦了	kǎo jiāo le	Подгорело
烧毁了	shāo huǐ le	Он обгорел.
烫了	tàng le	горячая
我忍不住	wǒ rěn bù zhù	Я не могу сдержаться

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Итальянский	sto andando a fuoco
Вьетнамский	cháy rồi kìa
Индонезийский	ada yang terbakar
Турецкий	bir şey yanıyor
Тайский	มัน ไหม้ แล้ว	man mai laeo
Арабский	شيء ما يحترق	sẖyʾ mạ yḥtrq
Французский	je brûle
Греческий	μου καίγεται καρφί	mou kaígetai karphí
Немецкий	Ich bin Feuer und Flamme!