Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我只是担心他
Перевод на русский
Я просто беспокоюсь о нем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么一直问他?
B: 我只是担心他。
Перевод примера
A: Почему ты всё время спрашиваешь его?
B: Я просто беспокоюсь о нём.
Когда говорят 我只是担心他
Встречается реже, но эта фраза точно передаёт искреннюю тревогу за близкого человека. Она звучит мягко и естественно, когда нужно выразить беспокойство без лишнего драматизма, что делает её полезной для живого общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我担心他会再出事 | wǒ dān xīn tā huì zài chū shì | Я боюсь, что с ним снова что-то случится |
| 我在担心 | wǒ zài dān xīn | Я волнуюсь. |
| 但是我很担心 | dàn shì wǒ hěn dān xīn | Но я очень переживаю |
| 你担心他起疑心了 | nǐ dān xīn tā qǐ yí xīn le | Вы беспокоитесь, что он что-то заподозрил. |
| 我只是担心你 | wǒ zhǐ shì dān xīn nǐ | Я просто беспокоюсь о тебе |
| 我一直在担心 | wǒ yī zhí zài dān xīn | Я беспокоился. |
| 让我担心的是 | ràng wǒ dān xīn de shì | Меня беспокоит вот что. |
| 我很担心你呢 | wǒ hěn dān xīn nǐ ne | Я волновалась за тебя. |
| 他只是有点紧张 | tā zhǐ shì yǒu diǎn jǐn zhāng | Он просто немного нервничает |
| 我有点担心你 | wǒ yǒu diǎn dān xīn nǐ | Я немного беспокоюсь за тебя |
| 我开始担心了 | wǒ kāi shǐ dān xīn le | Я начинаю волноваться |
| 有点担心 | yǒu diǎn dān xīn | Я немного волнуюсь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je m'inquiète pour lui | |
| Итальянский | sono preoccupata per lui | |
| Немецкий | Ich mache mir Sorgen um ihn. | |
| Тайский | ฉัน เป็นห่วง เขา | chan penuang khao |
| Португальский | estou preocupada com ele | |
| Испанский | Estoy preocupada por él. | |
| Английский | I'm worried about him | |
| Турецкий | onun için endişeleniyorum | |
| Иврит | הוא היה מודאג | hwʼ hyh mwdʼg |
| Греческий | ανησυχώ για τον | anēsychṓ gia ton |
| Корейский | 나는 그가 걱정된다 | naneun geuga geogjeongdoenda |
| Арабский | انا قلقة بشانه | ạnạ qlqẗ bsẖạnh |
| Индонезийский | aku khawatir padanya |