Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我做了个噩梦
Перевод на русский
Мне приснился кошмар
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么脸色这么差?
B: 昨晚没睡好,我做了个噩梦。
Перевод примера
A: Почему у тебя такой плохой цвет лица?
B: Не выспался ночью, мне приснился кошмар.
Когда говорят 我做了个噩梦
Встречается реже, но идеально подходит для описания неприятного сна или сильного испуга. Фраза передаёт личное переживание и часто используется, когда хочется поделиться эмоциями после пробуждения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 做噩梦了 | zuò è mèng le | Мне приснился кошмар |
| 我做了个奇怪的梦 | wǒ zuò le gè qí guài de mèng | Мне приснился странный сон |
| 只是一场恶梦罢了 | zhǐ shì yī chǎng è mèng bà le | Это был просто кошмар |
| 我昨晚做了一个梦 | wǒ zuó wǎn zuò le yī gè mèng | Мне приснился сон прошлой ночью |
| 我做了一个梦 | wǒ zuò le yī gè mèng | Мне приснился сон. |
| 这简直是噩梦 | zhè jiǎn zhí shì è mèng | Это просто кошмар |
| 我有一个梦想 | wǒ yǒu yī gè mèng xiǎng | У меня есть мечта |
| 我在梦游 | wǒ zài mèng yóu | Я как во сне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | j'ai fait un cauchemar | |
| Индонезийский | aku mengalami mimpi buruk | |
| Немецкий | Ich hatte einen Albtraum. | |
| Испанский | Tuve una pesadilla. | |
| Итальянский | ho avuto un incubo | |
| Английский | I had a nightmare | |
| Турецкий | kötü bir rüya gördüm | |
| Португальский | estava a ter um pesadelo | |
| Вьетнамский | tôi gặp ác mộng | |
| Корейский | 악몽을 꿨나 봐 | agmong-eul kkwossna bwa |
| Иврит | היה לי חלום רע | hyh ly ẖlwm rʻ |
| Тайский | แค่ ฝันร้าย น่ะ | khae fannai na |
| Греческий | ένα κακό όνειρο | éna kakó óneiro |
| Арабский | لقد كان كابوسا | lqd kạn kạbwsạ |