Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
希望你晚上能去
Перевод на русский
Надеюсь, ты пойдешь вечером
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 今晚有个聚会，你来吗？
B: 我尽量吧，希望你晚上能去，到时候见！
Перевод примера
A: Сегодня вечером вечеринка, придёшь?
B: Постараюсь, надеюсь, ты сможешь пойти вечером, тогда увидимся!
Когда говорят 希望你晚上能去
Встречается реже, но звучит как мягкая просьба или надежда на то, что собеседник сможет прийти вечером. Такая формулировка уместна в дружеской переписке, когда вы не хотите давить, а лишь деликатно выражаете желание увидеться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我要你今晚去 | wǒ yào nǐ jīn wǎn qù | Я хочу, чтобы ты пошел сегодня вечером |
| 你今晚会来吗 | nǐ jīn wǎn huì lái ma | Вы придете сегодня вечером? |
| 今晚有安排吗 | jīn wǎn yǒu ān pái ma | У тебя планы на вечер? |
| 今晚在这里过夜 | jīn wǎn zài zhè lǐ guò yè | Проведите здесь ночь. |
| 你可以在这里过夜 | nǐ kě yǐ zài zhè lǐ guò yè | Вы можете провести здесь ночь. |
| 今晚要迟点回来 | jīn wǎn yào chí diǎn huí lái | Сегодня вернусь поздно |
| 我希望你能来 | wǒ xī wàng nǐ néng lái | Я надеюсь, что ты придешь |
| 今晚就要 | jīn wǎn jiù yào | Сегодня вечером. |
| 能不能收留我一晚 | néng bù néng shōu liú wǒ yī wǎn | Можно у тебя переночевать? |
| 晚安了 | wǎn ān le | Спокойной ночи. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | on se voit ce soir | |
| Итальянский | ci vediamo stasera | |
| Португальский | até logo à noite | |
| Немецкий | Wir sehen uns heute Abend. | |
| Испанский | Hasta la noche. | |
| Индонезийский | sampai nanti malam | |
| Английский | I'll see you tonight | |
| Арабский | هل ستاتي الليلة | hl stạty ạllylẗ |