Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
希望她能好好休息一会儿
Перевод на русский
Надеюсь, она сможет немного отдохнуть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 她最近工作太辛苦了。
B: 是啊，希望她能好好休息一会儿。
Перевод примера
A: В последнее время она слишком много работает.
B: Да, надеюсь, она сможет как следует отдохнуть.
Когда говорят 希望她能好好休息一会儿
Этим выражают искреннюю заботу и пожелание, чтобы человек мог расслабиться и восстановить силы. Реплика уместна, когда кто-то устал или болен, и она передаёт мягкий, поддерживающий тон, показывая внимание к состоянию близкого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 让她歇会儿吧 | ràng tā xiē huì ér ba | Дай ей отдохнуть |
| 我希望她没事 | wǒ xī wàng tā méi shì | Надеюсь, с ней все в порядке. |
| 让她睡吧 | ràng tā shuì ba | Дайте ей поспать. |
| 休息一下就好了 | xiū xī yī xià jiù hǎo le | Просто сделайте перерыв. |
| 稍微休息一下吧 | shāo wēi xiū xī yī xià ba | Сделайте небольшой перерыв. |
| 好好休息一下吧 | hǎo hǎo xiū xī yī xià ba | Отдохни как следует |
| 她会好起来的 | tā huì hǎo qǐ lái de | С ней все будет в порядке. |
| 要好好照顾她 | yào hǎo hǎo zhào gù tā | Позаботьтесь о ней. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เธอ ต้อง พักผ่อน | thoe tong phakpon |
| Немецкий | Sie braucht Ruhe. | |
| Турецкий | dinlenmeye ihtiyacı var | |
| Корейский | 좀 쉬는 게 어때 | jom swineun ge eottae |