Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
现在快点做决定
Перевод на русский
Сейчас быстро прими решение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们到底选哪个方案？
B: 别再犹豫了，现在快点做决定吧。
A: 好吧，就选第一个。
Перевод примера
A: Какой план мы в итоге выберем?
B: Хватит сомневаться, давай скорее принимать решение.
A: Ладно, выбираем первый.
Когда говорят 现在快点做决定
Значит, нужно немедленно принять решение без промедления. Это настойчивое требование действовать быстро прямо сейчас, подчёркивающее срочность и нежелание ждать дольше.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 做决定吧 | zuò jué dìng ba | Примите решение. |
| 决定了 | jué dìng le | Решено |
| 好吧 动作快点 | hǎo ba dòng zuò kuài diǎn | Ладно, давайте пошевеливаться. |
| 现在好了 | xiàn zài hǎo le | Теперь все в порядке |
| 该行动了 | gāi xíng dòng le | Пора действовать |
| 现在就走 | xiàn zài jiù zǒu | Уходи сейчас |
| 现在就去 | xiàn zài jiù qù | Сейчас. |
| 现在开始 | xiàn zài kāi shǐ | Начинаем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | karar verin artık | |
| Индонезийский | kalau begitu cepatlah | |
| Немецкий | Jetzt mach schon. | |
| Иврит | צריך לקבל החלטה | ẕryk lqbl hẖlth |
| Английский | Make up your mind | |
| Французский | décide-toi vite | |
| Вьетнамский | quyết định nhanh lên |