Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
现在我明白她的意思了
Перевод на русский
Теперь я понимаю, что она имела в виду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 她刚才说的话好奇怪。
B: 是啊,不过现在我明白她的意思了。
Перевод примера
A: То, что она сейчас сказала, очень странно.
B: Да, но теперь я понимаю, что она имела в виду.
Когда говорят 现在我明白她的意思了
Уместно использовать эту фразу, когда после объяснений или разговора наконец приходит понимание чужих намерений. Она помогает выразить момент прозрения и показать собеседнику, что вы уловили суть его слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 她明白了 | tā míng bai le | Она поняла |
| 我了解她 | wǒ liǎo jiě tā | Я знаю её |
| 她知道了 | tā zhī dào le | Она знает. |
| 我现在明白了 | wǒ xiàn zài míng bai le | Теперь я понял |
| 她会懂的 | tā huì dǒng de | Она поймет |
| 现在我明白了 | xiàn zài wǒ míng bai le | Теперь я понял |
| 她已经知道了 | tā yǐ jīng zhī dào le | Она уже знает |
| 现在我知道了 | xiàn zài wǒ zhī dào le | Теперь я понял |
| 她会知道 | tā huì zhī dào | Она узнает |
| 现在我意识到 | xiàn zài wǒ yì shí dào | Теперь я понимаю |
| 我明白了 | wǒ míng bái le | Я понял. |
| 我现在知道了 | wǒ xiàn zài zhī dào le | Теперь я знаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני רואה אותה | ʼny rwʼh ʼwţh |
| Немецкий | Jetzt verstehe ich. | |
| Испанский | Ahora lo entiendo. | |
| Арабский | انا افهم الان | ạnạ ạfhm ạlạn |
| Английский | Now I understand | |
| Корейский | 난 그녀를 이해해 | nan geunyeoleul ihaehae |
| Тайский | ฉัน รู้ ว่า เธอ หมายถึง อะไร | chan ru wa thoe maitueng anai |
| Вьетнамский | cô ấy hiểu mà | |
| Французский | elle comprend |