Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

现在我明白她的意思了

Перевод на русский

Теперь я понимаю, что она имела в виду

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: xiàn zài wǒ míng bai tā de yì si le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 她刚才说的话好奇怪。

B: 是啊,不过现在我明白她的意思了。

Перевод примера

A: То, что она сейчас сказала, очень странно.

B: Да, но теперь я понимаю, что она имела в виду.

Когда говорят 现在我明白她的意思了

Уместно использовать эту фразу, когда после объяснений или разговора наконец приходит понимание чужих намерений. Она помогает выразить момент прозрения и показать собеседнику, что вы уловили суть его слов.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
她明白了tā míng bai leОна поняла
我了解她wǒ liǎo jiě tāЯ знаю её
她知道了tā zhī dào leОна знает.
我现在明白了wǒ xiàn zài míng bai leТеперь я понял
她会懂的tā huì dǒng deОна поймет
现在我明白了xiàn zài wǒ míng bai leТеперь я понял
她已经知道了tā yǐ jīng zhī dào leОна уже знает
现在我知道了xiàn zài wǒ zhī dào leТеперь я понял
她会知道tā huì zhī dàoОна узнает
现在我意识到xiàn zài wǒ yì shí dàoТеперь я понимаю
我明白了wǒ míng bái leЯ понял.
我现在知道了wǒ xiàn zài zhī dào leТеперь я знаю

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Ивритאני רואה אותהʼny rwʼh ʼwţh
НемецкийJetzt verstehe ich.
ИспанскийAhora lo entiendo.
Арабскийانا افهم الانạnạ ạfhm ạlạn
АнглийскийNow I understand
Корейский난 그녀를 이해해nan geunyeoleul ihaehae
Тайскийฉัน รู้ ว่า เธอ หมายถึง อะไรchan ru wa thoe maitueng anai
Вьетнамскийcô ấy hiểu mà
Французскийelle comprend