Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
要搭车吗
Перевод на русский
Хочешь подвезти?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 雨这么大,要搭车吗?
B: 太好了,谢谢你!
Перевод примера
A: Дождь такой сильный, подвезти?
B: Было бы здорово, спасибо!
Когда говорят 要搭车吗
Значит предложение подвезти кого-то или спросить о желании сесть в машину. Такая реплика типична для ситуаций на дороге, когда водитель предлагает помощь пешеходу или знакомому, желая сделать поездку удобнее и быстрее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 请上车吧 | qǐng shàng chē ba | Пожалуйста, садитесь в машину |
| 能载我一程吗 | néng zài wǒ yī chéng ma | Можешь подвезти меня? |
| 开车去吧 | kāi chē qù ba | Поезжай на машине. |
| 上车吧 | shàng chē ba | Садитесь в машину. |
| 开车过来 | kāi chē guò lái | Приехать сюда на машине |
| 要我来开车吗 | yào wǒ lái kāi chē ma | Хочешь, я поведу? |
| 我能搭你的车吗 | wǒ néng dā nǐ de chē ma | Можно я прокачусь с тобой? |
| 去开车吧 | qù kāi chē ba | Возьмите машину. |
| 你要不要上车 | nǐ yào bù yào shàng chē | Хочешь сесть в машину? |
| 好,上车吧 | hǎo shàng chē ba | Хорошо, садись в машину |
| 先上车吧 | xiān shàng chē ba | Сначала садись в машину |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | vuoi un passaggio | |
| Немецкий | Willst du mitfahren? | |
| Корейский | 차 타고 가 | cha tago ga |
| Греческий | με το αυτοκίνητο | me to autokínēto |
| Английский | You want a ride? | |
| Тайский | ขึ้นรถ เลย ครับ | khuennt loei khnap |
| Индонезийский | kau mau tumpangan | |
| Турецкий | sürmek ister misin | |
| Вьетнамский | lên xe nào | |
| Арабский | هل تريد توصيلة | hl tryd twṣylẗ |
| Иврит | אתה צריך טרמפ | ʼţh ẕryk trmp |