Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我能搭你的车吗
Перевод на русский
Можно я прокачусь с тобой?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我要去火车站,我能搭你的车吗?
B: 当然可以,快上车吧。
Перевод примера
A: Мне нужно на вокзал, можно поехать с тобой?
B: Конечно, садись скорее.
Когда говорят 我能搭你的车吗
Встречается реже, но это вежливый способ попросить подвезти, когда нужно добраться до места вместе с собеседником. Фраза звучит естественно в неформальной обстановке и помогает избежать неловкости при просьбе о помощи в дороге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 要我来开车吗 | yào wǒ lái kāi chē ma | Хочешь, я поведу? |
| 想搭车吗 | xiǎng dā chē ma | Хочешь подвезти? |
| 我要用你的车 | wǒ yào yòng nǐ de chē | Мне нужна твоя машина |
| 能不能借用你的车 | néng bù néng jiè yòng nǐ de chē | Могу я взять вашу машину? |
| 能载我一程吗 | néng zài wǒ yī chéng ma | Можешь подвезти меня? |
| 要搭车吗 | yào dā chē ma | Хочешь подвезти? |
| 你可以载我吗 | nǐ kě yǐ zài wǒ ma | Ты можешь меня подвезти? |
| 我可以开车送你 | wǒ kě yǐ kāi chē sòng nǐ | Я могу отвезти вас. |
| 我在车里等你 | wǒ zài chē lǐ děng nǐ | Я жду тебя в машине |
| 我在车上等你 | wǒ zài chē shàng děng nǐ | Я жду тебя в машине |
| 请上车吧 | qǐng shàng chē ba | Пожалуйста, садитесь в машину |
| 我可以做你的司机 | wǒ kě yǐ zuò nǐ de sī jī | Я могу быть твоим водителем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | arabanı alabilir miyim | |
| Итальянский | ti accompagno alla macchina | |
| Корейский | 차 좀 드릴까요 | cha jom deurilkkayo |
| Португальский | emprestas-me o teu carro | |
| Немецкий | Leihst du mir dein Auto? | |
| Арабский | ايمكنني استعارة سيارتك | ạymknny ạstʿạrẗ syạrtk |
| Иврит | לקחת את הרכב | lqẖţ ʼţ hrkb |
| Греческий | πάρω το αμάξι | párō to amáxi |
| Английский | I need to borrow your car | |
| Испанский | ¿Puedo usar tu auto? | |
| Вьетнамский | mời lên xe |