Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
要难得多
Перевод на русский
Это гораздо сложнее.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 第二个考试简单吗？
B: 不，要难得多。
Перевод примера
A: Второй экзамен лёгкий?
B: Нет, он намного сложнее.
Когда говорят 要难得多
Используют для резкого контраста, когда хотят подчеркнуть, что задача или ситуация требуют значительно больше усилий. Эта короткая конструкция помогает выразить разочарование сложностью дела или предупредить собеседника о предстоящих трудностях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 现在 事情变得更艰难 | xiàn zài shì qíng biàn dé gèng jiān nán | Теперь все стало еще сложнее. |
| 很难吧 | hěn nán ba | Это же сложно |
| 这可不容易啊 | zhè kě bù róng yì a | Это не так просто |
| 是很辛苦 | shì hěn xīn kǔ | Это сложно. |
| 很辛苦吧 | hěn xīn kǔ ba | Это тяжелая работа, не так ли? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | είναι πιο δύσκολο | eínai pio dýskolo |
| Иврит | יהיה קשה יותר | yhyh qşh ywţr |
| Корейский | 더 힘들어질 거야 | deo himdeul-eojil geoya |
| Турецкий | göründüğünden daha zor | |
| Тайский | คง ยาก หน่อย | khong yak noi |
| Немецкий | Das wird schwer. | |
| Арабский | الامر يزداد صعوبة | ạlạmr yzdạd ṣʿwbẗ |
| Французский | ça doit être dur | |
| Испанский | Debe ser difícil. | |
| Индонезийский | ini lebih sulit | |
| Португальский | é mais difícil do que parece |