Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
也许那代表好运呢
Перевод на русский
Может, это к счастью
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我今天在路上捡到了一片四叶草。
B: 也许那代表好运呢!
Перевод примера
A: Сегодня на дороге я нашёл четырёхлистный клевер.
B: Может быть, это к удаче!
Когда говорят 也许那代表好运呢
Лаконичное обращение, которое помогает выразить надежду на благоприятный исход события. Так говорят, чтобы успокоить собеседника или себя, интерпретируя знак как предвестник удачи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 是运气 | shì yùn qi | повезло |
| 运气不错 | yùn qì bù cuò | Повезло. |
| 运气来了 | yùn qi lái le | Удача улыбнулась |
| 真是走运 | zhēn shì zǒu yùn | Какая удача |
| 幸运的是 | xìng yùn de shì | к счастью |
| 太幸运了 | tài xìng yùn le | Какая удача |
| 也许这是件好事 | yě xǔ zhè shì jiàn hǎo shì | Может, это к лучшему |
| 真是幸运 | zhēn shì xìng yùn | Это удача. |
| 看运气吧 | kàn yùn qì ba | Посмотрим, как сложится |
| 我会给你好运 | wǒ huì gěi nǐ hǎo yùn | Я пожелаю тебе удачи |
| 真是巧合 | zhēn shì qiǎo hé | Какое совпадение |
| 那就祝你好运了 | nà jiù zhù nǐ hǎo yùn le | Тогда удачи тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 운이 좋다면 말이야 | un-i johdamyeon mal-iya |
| Португальский | talvez tenha sorte | |
| Испанский | Se supone que trae buena suerte. | |
| Иврит | זה מביא מזל | zh mbyʼ mzl |
| Французский | ça porte chance | |
| Арабский | انها تجلب الحظ | ạnhạ tjlb ạlḥẓ |
| Вьетнамский | thế thì may quá | |
| Итальянский | ma che fortuna | |
| Индонезийский | dengan sedikit keberuntungan | |
| Тайский | เป็น ความโชคดี เพียงไร | pen khamtokti phiangnai |
| Немецкий | Ist das nicht ein Glück? |