Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
再爬一层就到了
Перевод на русский
Еще один этаж, и мы на месте
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我走不动了,还有多远?
B: 别放弃,再爬一层就到了。
Перевод примера
A: Я больше не могу идти, ещё далеко?
B: Не сдавайся, поднимемся ещё на один этаж и на месте.
Когда говорят 再爬一层就到了
Этим выражают близость цели и дают понять, что осталось преодолеть совсем немного, например, подняться еще на один этаж. Реплика отлично подходит для поддержки спутников в пути, создавая ощущение скорой победы над препятствием.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 上去吧 | shàng qù ba | Поднимемся наверх. |
| 我们要上去了 | wǒ men yào shàng qù le | Мы поднимаемся. |
| 在上面 | zài shàng miàn | Наверху |
| 现在要拉下来 | xiàn zài yào lā xià lái | Теперь нужно спуститься |
| 我要上去 | wǒ yào shàng qù | Я пойду наверх |
| 要拿下来 | yào ná xià lái | Сними это |
| 经过这里 | jīng guò zhè lǐ | Проезжаем здесь. |
| 去那边吧 | qù nà biān ba | Иди туда |
| 穿过这里 | chuān guò zhè lǐ | Пройди через это |
| 一下下就好了 | yī xià xià jiù hǎo le | Одну секунду. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | צריך לעלות על | ẕryk lʻlwţ ʻl |
| Английский | Get up there | |
| Французский | on peut monter | |
| Португальский | passa por cima | |
| Тайский | ขึ้นไป ทํา อะไร บน นั้น | khuenpai tha anai bon nan |
| Вьетнамский | leo lên đây | |
| Испанский | De ahí, para arriba. | |
| Итальянский | và di sopra | |
| Арабский | الي المستوي التالي | ạly ạlmstwy ạltạly |