Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这不是件小事
Перевод на русский
Это не мелочь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们得认真对待这个问题。
B: 没错,这不是件小事。
Перевод примера
A: Нам нужно серьёзно отнестись к этой проблеме.
B: Верно, это не мелочь.
Когда говорят 这不是件小事
Лаконичное обращение, которое подчёркивает серьёзность ситуации и предупреждает собеседника, что дело нешуточное. Так говорят, чтобы остановить недооценку проблемы, акцентируя внимание на важности момента и требуя более внимательного отношения к обсуждаемому вопросу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不止这个 | bù zhǐ zhè ge | И не только это |
| 不仅如此 | bù jǐn rú cǐ | Не только это |
| 不只是 | bù zhǐ shì | не просто |
| 事情这下大条了 | shì qing zhè xià dà tiáo le | Дело стало серьезным |
| 这可是件大事 | zhè kě shì jiàn dà shì | Это же серьезное дело |
| 没那么夸张吧 | méi nà me kuā zhāng ba | Не так уж и преувеличено |
| 再明显不过了 | zài míng xiǎn bù guò le | Это же очевидно |
| 这可不是闹着玩的 | zhè kě bù shì nào zhe wán de | Это не шутки |
| 有什么大不了的 | yǒu shén me dà bu liǎo de | Что в этом такого? |
| 还不赖 | hái bù lài | Неплохо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es ist nicht nur das. | |
| Иврит | זה לא סתם | zh lʼ sţm |
| Португальский | não é só isso | |
| Итальянский | non è una cosa da poco | |
| Английский | It's no small thing | |
| Корейский | 이게 다가 아니야 | ige daga aniya |
| Тайский | ไม่ ใช่ เรื่องใหญ่ เลย | mai chai rueangain loei |
| Французский | ce n'est pas que ça | |
| Турецкий | sadece bu kadar değil | |
| Вьетнамский | không chỉ có vậy đâu | |
| Индонезийский | tidak hanya sedikit | |
| Греческий | είναι κάτι παραπάνω από | eínai káti parapánō apó |
| Испанский | No es solo eso. | |
| Арабский | الامر اكبر من ذلك | ạlạmr ạkbr mn dẖlk |