Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这不是商店买的
Перевод на русский
Это не куплено в магазине
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这个蛋糕真好吃,你在哪买的?
B: 这不是商店买的,是我自己做的。
Перевод примера
A: Этот торт такой вкусный, где ты его купил?
B: Это не из магазина, я сам его испёк.
Когда говорят 这不是商店买的
Означает, что предмет имеет уникальное происхождение, например, сделан вручную или получен в подарок. Уместно говорить, чтобы подчеркнуть особую ценность вещи, отличную от массового производства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不是买的 | bù shì mǎi de | Это не куплено |
| 这不是给我的 | zhè bù shì gěi wǒ de | Это не для меня |
| 这不是你的钱 | zhè bù shì nǐ de qián | Это не твои деньги |
| 那不是我的车 | nà bù shì wǒ de chē | Это не моя машина |
| 这不是酒 | zhè bù shì jiǔ | Это не алкоголь. |
| 买不起 | mǎi bù qǐ | не по карману |
| 啊 不是餐馆儿 | a bù shì cān guǎn ér | А, не ресторан. |
| 你买不到 | nǐ mǎi bù dào | Это нельзя купить |
| 这不是我的车 | zhè bù shì wǒ de chē | Это не моя машина |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 파는 거 아니에요 | paneun geo anieyo |
| Итальянский | non è in vendita | |
| Испанский | No está en venta. | |
| Португальский | não está à venda | |
| Немецкий | Es steht nicht zum Verkauf. | |
| Греческий | δεν είναι κάτι που | den eínai káti pou |
| Английский | It's not from the store | |
| Вьетнамский | nó không phải để bán | |
| Французский | ce n'est pas à vendre | |
| Арабский | انها ليست للبيع | ạnhạ lyst llbyʿ |