Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
买不起
Перевод на русский
не по карману
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这件外套真漂亮,你怎么不买?
B: 太贵了,我买不起。
Перевод примера
A: Это пальто такое красивое, почему ты не покупаешь?
B: Слишком дорого, я не могу себе позволить.
Когда говорят 买不起
Используют эту фразу, чтобы кратко и прямо сказать, что вещь слишком дорогая и её нельзя купить. Она звучит естественно в бытовых разговорах о финансах и помогает избежать неловкости при отказе от покупки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我买不起 | wǒ mǎi bù qǐ | Я не могу себе этого позволить |
| 你买不到 | nǐ mǎi bù dào | Это нельзя купить |
| 你付不起 | nǐ fù bù qǐ | Ты не можешь себе этого позволить |
| 我付不起 | wǒ fù bù qǐ | Я не могу себе этого позволить. |
| 不便宜 | bù pián yi | Недёшево. |
| 不能给你 | bù néng gěi nǐ | Я не могу отдать его вам. |
| 不能用 | bù néng yòng | недоступно |
| 那就没办法了 | nà jiù méi bàn fǎ le | Тогда ничего не поделаешь |
| 没办法了 | méi bàn fǎ le | Ничего не поделаешь |
| 这可不行 | zhè kě bù xíng | Так не пойдет |
| 你不能把这卖了 | nǐ bù néng bǎ zhè mài le | Ты не можешь это продать |
| 不能这样 | bù néng zhè yàng | Так нельзя. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא יכולים להרשות | lʼ ykwlym lhrşwţ |
| Турецкий | ona sahip olamazsın | |
| Индонезийский | kau tidak bisa memilikinya | |
| Тайский | มัน ไม่ ได้ | man mai dai |
| Корейский | 값을 매길 수 없어 | gabs-eul maegil su eobs-eo |