Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
那一点都不酷
Перевод на русский
Это совсем не круто
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他昨天那样对你说话,太过分了吧?
B: 是啊,那一点都不酷。
Перевод примера
A: То, как он вчера с тобой разговаривал, это уже слишком, да?
B: Да, это совсем не круто.
Когда говорят 那一点都不酷
Одно из выражений для категоричного отрицания привлекательности или стиля чего-либо. Звучит как эмоциональная реакция на что-то нелепое или устаревшее, позволяя резко обозначить своё неприятие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 一点都不有趣 | yī diǎn dōu bù yǒu qù | Совсем не интересно |
| 这不好玩 | zhè bù hǎo wán | Это не весело |
| 一点也不好笑 | yī diǎn yě bù hǎo xiào | Это совсем не смешно |
| 不好玩 | bù hǎo wán | Не интересно |
| 并不好笑 | bìng bù hǎo xiào | Это не смешно |
| 这不好笑 | zhè bù hǎo xiào | Это не смешно. |
| 不好笑 | bù hǎo xiào | не смешно |
| 这并不好 | zhè bìng bù hǎo | Это нехорошо |
| 不好吃 | bù hǎo chī | Не вкусно |
| 不是很好 | bù shì hěn hǎo | Не очень хорошо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | itu tidak keren | |
| Иврит | זה לא מגניב | zh lʼ mgnyb |
| Английский | That's not cool | |
| Французский | c'est pas génial | |
| Турецкий | hiç hoş değil | |
| Вьетнамский | không hay đâu | |
| Арабский | هذا ليس رائعا | hdẖạ lys rạỷʿạ |
| Итальянский | non è stupendo | |
| Греческий | δεν είναι ωραίο | den eínai ōraío |
| Испанский | Eso no es divertido. | |
| Немецкий | Das ist nicht nett. | |
| Португальский | não é legal | |
| Корейский | 정말 멋지지 않아요 | jeongmal meosjiji anh-ayo |