Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

这次是认真的

Перевод на русский

На этот раз я серьезно

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhè cì shì rèn zhēn de

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你不是又在开玩笑吧?

B: 放心,这次是认真的。

Перевод примера

A: Ты ведь опять не шутишь?

B: Не волнуйся, на этот раз серьёзно.

Когда говорят 这次是认真的

Означает, что говорящий намеренно подчеркивает свою искренность и серьезность намерений в текущей ситуации. Так часто говорят, чтобы развеять сомнения партнера и показать, что шутки или легкомыслие здесь неуместны.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
太认真了tài rèn zhēn leСлишком серьезно
我可是认真的wǒ kě shì rèn zhēn deЯ серьезно
真的 我是认真的zhēn de wǒ shì rèn zhēn deПравда, я серьезно.
该动手了gāi dòng shǒu leПора действовать
不 我是认真的bù wǒ shì rèn zhēn deНет, я серьезно.
事情这下大条了shì qing zhè xià dà tiáo leДело стало серьезным
我是很认真的wǒ shì hěn rèn zhēn deЯ серьезно
这是很严重的事情zhè shì hěn yán zhòng de shì qingЭто очень серьёзное дело.
你是认真的吧nǐ shì rèn zhēn de baТы же серьезно
该行动了gāi xíng dòng leПора действовать
这次一定要成功zhè cì yī dìng yào chéng gōngНа этот раз обязательно должно получиться

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Французскийc'est du sérieux
НемецкийJetzt mal im Ernst.
Арабскийعلي محمل الجدʿly mḥml ạljd
ИспанскийEs en serio.
АнглийскийThis is serious
Португальскийdesta vez é a sério
Индонезийскийkali ini serius
Турецкийbu sefer ciddiyim
Итальянскийora si fa sul serio
Тайскийนี่ เรื่อง จริงจัง นะni rueang chningtang na
Корейский좀 진지해져 봐jom jinjihaejyeo bwa
Вьетнамскийchuyện nghiêm túc đấy
Греческийαυτό είναι σοβαρόautó eínai sobaró
Ивритלהיות משהו רציניlhywţ mşhw rẕyny