Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这次是认真的
Перевод на русский
На этот раз я серьезно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你不是又在开玩笑吧?
B: 放心,这次是认真的。
Перевод примера
A: Ты ведь опять не шутишь?
B: Не волнуйся, на этот раз серьёзно.
Когда говорят 这次是认真的
Означает, что говорящий намеренно подчеркивает свою искренность и серьезность намерений в текущей ситуации. Так часто говорят, чтобы развеять сомнения партнера и показать, что шутки или легкомыслие здесь неуместны.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 太认真了 | tài rèn zhēn le | Слишком серьезно |
| 我可是认真的 | wǒ kě shì rèn zhēn de | Я серьезно |
| 真的 我是认真的 | zhēn de wǒ shì rèn zhēn de | Правда, я серьезно. |
| 该动手了 | gāi dòng shǒu le | Пора действовать |
| 不 我是认真的 | bù wǒ shì rèn zhēn de | Нет, я серьезно. |
| 事情这下大条了 | shì qing zhè xià dà tiáo le | Дело стало серьезным |
| 我是很认真的 | wǒ shì hěn rèn zhēn de | Я серьезно |
| 这是很严重的事情 | zhè shì hěn yán zhòng de shì qing | Это очень серьёзное дело. |
| 你是认真的吧 | nǐ shì rèn zhēn de ba | Ты же серьезно |
| 该行动了 | gāi xíng dòng le | Пора действовать |
| 这次一定要成功 | zhè cì yī dìng yào chéng gōng | На этот раз обязательно должно получиться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est du sérieux | |
| Немецкий | Jetzt mal im Ernst. | |
| Арабский | علي محمل الجد | ʿly mḥml ạljd |
| Испанский | Es en serio. | |
| Английский | This is serious | |
| Португальский | desta vez é a sério | |
| Индонезийский | kali ini serius | |
| Турецкий | bu sefer ciddiyim | |
| Итальянский | ora si fa sul serio | |
| Тайский | นี่ เรื่อง จริงจัง นะ | ni rueang chningtang na |
| Корейский | 좀 진지해져 봐 | jom jinjihaejyeo bwa |
| Вьетнамский | chuyện nghiêm túc đấy | |
| Греческий | αυτό είναι σοβαρό | autó eínai sobaró |
| Иврит | להיות משהו רציני | lhywţ mşhw rẕyny |