Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

全给你了

Перевод на русский

Все тебе

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: quán gěi nǐ le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 这些苹果我不需要了。

B: 太好了,全给你了!

A: 拿去吧,别客气。

Перевод примера

A: Эти яблоки мне больше не нужны.

B: Отлично, все твои!

A: Забирай, не стесняйся.

Когда говорят 全给你了

Короткая реплика, которая звучит как решительное завершение передачи чего-либо другому человеку. Обычно говорят, когда хотят подчеркнуть, что всё отдано без остатка, и это удобно запомнить как яркий пример прямого и полного действия в бытовом общении.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
给你了gěi nǐ leВот, держи
是给你的shì gěi nǐ deЭто для тебя
全都是你的了quán dōu shì nǐ de leВсе это твое
这一切都是你的zhè yī qiè dōu shì nǐ deЭто все твоё
是为了你shì wèi le nǐЭто ради тебя
这是送给你的zhè shì sòng gěi nǐ deЭто для тебя
这都是为了你好zhè dōu shì wèi le nǐ hǎoЭто все для твоего блага
送给你了sòng gěi nǐ leЯ подарил тебе
交给你了jiāo gěi nǐ leПоручаю это тебе.
还给你吧huán gěi nǐ baВот, возвращаю тебе.
为了你wèi le nǐДля вас.
全部都要quán bù dōu yàoВсе

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Португальскийé tudo para ti
Корейский다 널 위해서야da neol wihaeseoya
Вьетнамскийcủa anh hết đấy
Турецкийhepsi senin için
Итальянскийè tutto per te
Греческийσε όλη σου τηse ólē sou tē
Ивритכל זה בשבילךkl zh bşbylk
Арабскийكل شيء لكkl sẖyʾ lk
Французскийtout ça c'est pour toi
Тайскийทั้งหมด ของ คุณthangmt khong khun
Индонезийскийitu semua untukmu
НемецкийUnd das alles wegen dir!
Испанский¡Es todo por ti!