Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这里就交给我们吧
Перевод на русский
Оставьте это нам
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你先去忙别的,这里就交给我们吧
B: 好,那就辛苦你们了。
Перевод примера
A: Иди займись другими делами, а здесь мы сами разберёмся
B: Хорошо, тогда спасибо вам за беспокойство.
Когда говорят 这里就交给我们吧
Используется, чтобы уверенно взять на себя ответственность за решение текущей задачи или проблему. Эта фраза звучит как спокойное и решительное предложение помощи, позволяющее собеседнику расслабиться и доверить дело профессионалам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这里就交给我吧 | zhè lǐ jiù jiāo gěi wǒ ba | Оставь это на меня |
| 现在交给你了 | xiàn zài jiāo gěi nǐ le | Теперь дело за тобой |
| 交给你了 | jiāo gěi nǐ le | Поручаю это тебе. |
| 好的,交给我吧 | hǎo de jiāo gěi wǒ ba | Хорошо, доверь это мне |
| 还给你吧 | huán gěi nǐ ba | Вот, возвращаю тебе. |
| 那就交给你了 | nà jiù jiāo gěi nǐ le | Тогда поручаю это тебе |
| 好了,就到这里吧 | hǎo le jiù dào zhè lǐ ba | Ладно, на этом закончим |
| 只剩下我们了 | zhǐ shèng xià wǒ men le | Остались только мы |
| 我们来吧 | wǒ men lái ba | Пойдем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | serahkan pada kami | |
| Тайский | ให้ เรา เข้าไป | hai rao khaopai |
| Английский | Leave it to us | |
| Вьетнамский | cứ giao cho chúng tôi | |
| Греческий | αφήστε μας να | aphḗste mas na |
| Французский | laissez-nous faire | |
| Иврит | תנו לנו את | ţnw lnw ʼţ |
| Турецкий | bunu bize bırak | |
| Португальский | deixa isso connosco | |
| Итальянский | lascia fare a noi | |
| Арабский | اترك الامر لنا | ạtrk ạlạmr lnạ |
| Испанский | Tomemos el atajo. | |
| Корейский | 여기서부턴 우리가 맡지 | yeogiseobuteon uliga matji |