Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

这真是太过分了

Перевод на русский

Это просто перебор

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhè zhēn shì tài guò fèn le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你看到他刚才做的事了吗?

B: 看到了,这真是太过分了!

Перевод примера

A: Ты видел, что он сейчас сделал?

B: Видел, это уже слишком!

Когда говорят 这真是太过分了

Часто встречается в эмоциональных спорах для выражения возмущения. Фраза подчеркивает, что чьи-то действия перешли все допустимые границы, и звучит как резкая реакция на несправедливость или наглость.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
过头了guò tóu leПеребор
过分了guò fèn leЭто уже перебор
对我来说太多了duì wǒ lái shuō tài duō leДля меня это слишком
太多了tài duō leЭто слишком много.
太夸张了tài kuā zhāng leЭто слишком
太离谱了tài lí pǔ leЭто возмутительно.
太狠了tài hěn leКак жестоко!
太严重了tài yán zhòng leЭто слишком серьезно
太扯了tài chě leЭто просто нелепо
想太多了xiǎng tài duō leТы слишком много думаешь
太刻薄了tài kè bó leСлишком жестоко
太过火了tài guò huǒ leЭто уже чересчур.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Французскийc'est trop
Ивритזה יותר מדיzh ywţr mdy
Турецкийbu çok fazla
ИспанскийEso es demasiado.
Португальскийisto é demais
НемецкийDas ist zu viel.
АнглийскийThat's too much
Корейский일이 너무 커졌어il-i neomu keojyeoss-eo
Индонезийскийini sudah berlebihan
Тайскийนี่ มัน เกินไปni man koenpai
Вьетнамскийđã quá đi
Итальянскийè davvero troppo
Арабскийاليس هذا مبالغا فيهạlys hdẖạ mbạlgẖạ fyh
Греческийαυτό πάει πολύautó páei polý