Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
一点意思都没有
Перевод на русский
Совершенно не интересно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你觉得这个电影怎么样?
B: 一点意思都没有,我们走吧。
Перевод примера
A: Как тебе этот фильм?
B: Совсем неинтересный, пойдём.
Когда говорят 一点意思都没有
Этим выражают полное отсутствие интереса или скуку от происходящего, подчеркивая, что ситуация абсолютно лишена смысла. Фраза звучит как эмоциональная реакция на что-то пресное и не заслуживающее внимания, помогая передать разочарование.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这没有任何意义 | zhè méi yǒu rèn hé yì yì | В этом нет никакого смысла |
| 没意思 | méi yì si | Бессмысленно |
| 这不代表什么 | zhè bù dài biǎo shén me | Это ничего не значит |
| 这是没有意义的 | zhè shì méi yǒu yì yì de | В этом нет смысла |
| 一点用都没有 | yī diǎn yòng dōu méi yǒu | Это совершенно бесполезно |
| 这没道理 | zhè méi dào lǐ | Это не имеет смысла |
| 现在这也没什么意义了 | xiàn zài zhè yě méi shén me yì yì le | Теперь это не имеет особого смысла. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không có ý gì đâu | |
| Индонезийский | tidak ada artinya | |
| Немецкий | Das hat nichts zu bedeuten. | |
| Французский | ça ne veut rien dire | |
| Испанский | Eso no significa nada. | |
| Португальский | não quer dizer nada | |
| Английский | It doesn't mean anything | |
| Корейский | 아무 뜻 없어 | amu tteus eobs-eo |
| Тайский | ไม่ มีความหมาย อะไร หรอก | mai mikammai anai rok |
| Иврит | אין לזה משמעות | ʼyn lzh mşmʻwţ |
| Арабский | هذا ليس له معني | hdẖạ lys lh mʿny |
| Греческий | δεν σημαίνει τίποτα για | den sēmaínei típota gia |
| Турецкий | benim için bir anlamı yok | |
| Итальянский | questo non significa niente |