Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
是公事
Перевод на русский
Это по служебному делу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你周末还要去公司吗?
B: 对,是公事,得去处理一下。
Перевод примера
A: Тебе ещё нужно идти на работу в выходные?
B: Да, по делу, нужно разобраться.
Когда говорят 是公事
Эта формула помогает кратко и четко обозначить деловой характер разговора или визита, отсекая лишние детали. Она уместна в официальной переписке или при объяснении причины своего появления перед коллегами и партнерами.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 就当这是个生意 | jiù dāng zhè shì gè shēng yi | Считай это делом |
| 重点是 | zhòng diǎn shì | Главное — … |
| 是关于 | shì guān yú | Речь идёт о… |
| 是工作上的事 | shì gōng zuò shàng de shì | Это работа. |
| 关键是 | guān jiàn shì | Главное |
| 有什么大不了的 | yǒu shén me dà bu liǎo de | Что в этом такого? |
| 有情况 | yǒu qíng kuàng | Что-то не так |
| 很有关系 | hěn yǒu guān xi | Это тесно связано. |
| 有任务 | yǒu rèn wù | Есть задание |
| 还是算了 | hái shì suàn le | Или ладно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est une affaire | |
| Греческий | να ασχοληθείς με | na ascholētheís me |
| Тайский | มีเรื่อง อะไร กัน | mirueang arai kan |
| Немецкий | Das ist meine Sache. | |
| Испанский | Eso es asunto mío. | |
| Английский | That's my business | |
| Итальянский | ha da fare | |
| Иврит | את העניין של | ʼţ hʻnyyn şl |
| Индонезийский | ada sedikit urusan | |
| Корейский | 있는 일 말이야 | issneun il mal-iya |