Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

是公事

Перевод на русский

Это по служебному делу

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: shì gōng shì

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你周末还要去公司吗?

B: 对,是公事,得去处理一下。

Перевод примера

A: Тебе ещё нужно идти на работу в выходные?

B: Да, по делу, нужно разобраться.

Когда говорят 是公事

Эта формула помогает кратко и четко обозначить деловой характер разговора или визита, отсекая лишние детали. Она уместна в официальной переписке или при объяснении причины своего появления перед коллегами и партнерами.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
就当这是个生意jiù dāng zhè shì gè shēng yiСчитай это делом
重点是zhòng diǎn shìГлавное — …
是关于shì guān yúРечь идёт о…
是工作上的事shì gōng zuò shàng de shìЭто работа.
关键是guān jiàn shìГлавное
有什么大不了的yǒu shén me dà bu liǎo deЧто в этом такого?
有情况yǒu qíng kuàngЧто-то не так
很有关系hěn yǒu guān xiЭто тесно связано.
有任务yǒu rèn wùЕсть задание
还是算了hái shì suàn leИли ладно

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Французскийc'est une affaire
Греческийνα ασχοληθείς μεna ascholētheís me
Тайскийมีเรื่อง อะไร กันmirueang arai kan
НемецкийDas ist meine Sache.
ИспанскийEso es asunto mío.
АнглийскийThat's my business
Итальянскийha da fare
Ивритאת העניין שלʼţ hʻnyyn şl
Индонезийскийada sedikit urusan
Корейский있는 일 말이야issneun il mal-iya