Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这是原则
Перевод на русский
Это вопрос принципа
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们能不能通融一下?
B: 不行,这是原则,不能改。
Перевод примера
A: Можем ли мы сделать исключение?
B: Нет, это принцип, его нельзя менять.
Когда говорят 这是原则
Одно из ключевых выражений для защиты своих убеждений и моральных границ в споре. Так говорят, чтобы подчеркнуть, что решение продиктовано не удобством, а незыблемыми правилами, которые нельзя нарушать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这是规定 | zhè shì guī dìng | Таково правило. |
| 这是规矩 | zhè shì guī jǔ | Таково правило. |
| 那是规矩 | nà shì guī ju | Таковы правила |
| 这是规则 | zhè shì guī zé | Таково правило. |
| 这是重点 | zhè shì zhòng diǎn | Вот в чем дело |
| 重点在于 | zhòng diǎn zài yú | Главное в том, что |
| 重点是 | zhòng diǎn shì | Главное — … |
| 这是关键 | zhè shì guān jiàn | В этом главное. |
| 这是惯例 | zhè shì guàn lì | Это обычное дело |
| 关键是 | guān jiàn shì | Главное |
| 这是目标 | zhè shì mù biāo | Это цель |
| 这是常识 | zhè shì cháng shí | Это же очевидно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذه هي القاعدة | hdẖh hy ạlqạʿdẗ |
| Немецкий | Es geht ums Prinzip. | |
| Английский | That's the rule | |
| Испанский | Esa es la regla. | |
| Вьетнамский | đó là nguyên tắc | |
| Французский | c'est le principe | |
| Португальский | é um princípio | |
| Турецкий | bu bir prensip meselesi | |
| Греческий | είναι ο κανόνας | eínai o kanónas |
| Итальянский | questa è la regola | |
| Тайский | นั่น คือ กฎ | nan khue kot |
| Индонезийский | ini aturan dasarnya |