Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这是常识
Перевод на русский
Это же очевидно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么连这个都知道?
B: 这是常识,大家都知道啊。
Перевод примера
A: Откуда ты даже это знаешь?
B: Это общеизвестно, все же знают.
Когда говорят 这是常识
Передаёт смысл очевидности факта, который должен быть понятен каждому без дополнительных объяснений. Так говорят, когда собеседник упускает простую истину, и фраза служит мягким, но уверенным напоминанием о базовых знаниях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这是惯例 | zhè shì guàn lì | Это обычное дело |
| 这是习俗 | zhè shì xí sú | Это традиция |
| 习惯了 | xí guàn le | Привык |
| 这是常有的事 | zhè shì cháng yǒu de shì | Такое часто бывает |
| 这是传统 | zhè shì chuán tǒng | Это традиция. |
| 这是理所当然的吧 | zhè shì lǐ suǒ dāng rán de ba | Это же само собой разумеется |
| 那是理所当然的 | nà shì lǐ suǒ dāng rán de | Это само собой разумеется |
| 有句老话 | yǒu jù lǎo huà | Есть такая поговорка |
| 通常是 | tōng cháng shì | Обычно это |
| 这是我的习惯 | zhè shì wǒ de xí guàn | Это моя привычка |
| 这是原则 | zhè shì yuán zé | Это вопрос принципа |
| 这事常有 | zhè shì cháng yǒu | Такое часто бывает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | thói quen thôi | |
| Испанский | Es la costumbre. | |
| Португальский | é o costume | |
| Немецкий | Das ist ein Klischee. | |
| Греческий | είναι γνωστό ότι | eínai gnōstó óti |
| Тайский | เพราะ แบบ นั้นแหละ | phenaะ baep nanaena |
| Турецкий | bu bir alışkanlık | |
| Индонезийский | itu sudah biasa | |
| Французский | c'est l'habitude |