Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
没有它
Перевод на русский
Без него
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你能完成这个项目吗?
B: 很难,没有它我做不到。
Перевод примера
A: Ты сможешь завершить этот проект?
B: Сложно, без него я не справлюсь.
Когда говорят 没有它
Подходит для краткого обозначения критической зависимости от предмета или человека. Эта лаконичная конструкция часто звучит в ситуациях, когда отсутствие чего-то делает невозможным дальнейшее действие или решение задачи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 没有 | méi yǒu | Нет |
| 才没有 | cái méi yǒu | Нет |
| 没来 | méi lái | Не пришли |
| 都不是 | dōu bù shì | Ни то, ни другое |
| 不送了 | bù sòng le | Я не буду тебя провожать |
| 根本没有 | gēn běn méi yǒu | Вообще нет |
| 不了 | bù le | Нет, спасибо. |
| 没这回事 | méi zhè huí shì | Ничего подобного. |
| 不对 | bù duì | Неверно. |
| 不用了 | bù yòng le | Не нужно, спасибо. |
| 才不是 | cái bù shì | Нет, это не так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không có đâu | |
| Французский | ça non | |
| Греческий | να μην έχει | na mēn échei |
| Немецкий | Nicht im Geringsten. | |
| Арабский | لا يوجد الم | lạ ywjd ạlm |
| Английский | No that's not it | |
| Иврит | אין את זה | ʼyn ʼţ zh |
| Корейский | 없어요 그런 거 | eobs-eoyo geuleon geo |
| Турецкий | ama falan yok | |
| Тайский | มัน ไม่ อยู่แล้ว | man mai unaeo |
| Португальский | por aí não | |
| Итальянский | non ce n'è | |
| Испанский | Por ahí no. | |
| Индонезийский | memang tidak ada |