Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
真不敢相信我会这么做
Перевод на русский
Не могу поверить, что я это сделал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你昨天怎么突然辞职了?
B: 我也觉得意外,真不敢相信我会这么做。
A: 既然决定了就别后悔。
Перевод примера
A: Почему ты вчера вдруг уволился?
B: Я сам удивлён, не могу поверить, что я так поступил.
A: Раз уж решил, не жалей.
Когда говорят 真不敢相信我会这么做
Подходит для выражения искреннего шока и растерянности, когда вы осознаёте, что совершили нечто совершенно неожиданное. Эта фраза помогает передать внутреннее состояние, когда действие противоречит вашим ожиданиям, и часто звучит в эмоциональных диалогах как реакция на собственные поступки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我不敢相信会发生这种事 | wǒ bù gǎn xiāng xìn huì fā shēng zhè zhǒng shì | Не могу поверить, что такое могло случиться. |
| 不敢相信 | bù gǎn xiāng xìn | Не могу поверить. |
| 我真不敢相信这个 | wǒ zhēn bù gǎn xiāng xìn zhè ge | Я просто не могу в это поверить |
| 我想我办不到 | wǒ xiǎng wǒ bàn bù dào | Думаю, я не смогу |
| 我可不这么想 | wǒ kě bù zhè me xiǎng | Я так не думаю |
| 果然不出我所料 | guǒ rán bù chū wǒ suǒ liào | Как и ожидалось |
| 不能相信 | bù néng xiāng xìn | Не могу поверить |
| 真没想到 | zhēn méi xiǎng dào | Не думал, что так выйдет |
| 我真不敢相信你这样做 | wǒ zhēn bù gǎn xiāng xìn nǐ zhè yàng zuò | Я просто не могу поверить, что ты так поступил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bunu yaptığıma inanamıyorum | |
| Иврит | לא מאמינה שעשיתי | lʼ mʼmynh şʻşyţy |
| Греческий | δεν μπορούσα να πιστέψω | den mporoúsa na pistépsō |
| Испанский | No lo podía creer. | |
| Английский | I can't believe I'm doing this | |
| Арабский | لا اصدق انني افعل هذا | lạ ạṣdq ạnny ạfʿl hdẖạ |
| Итальянский | non posso credere di averlo fatto | |
| Португальский | não acredito que fiz isto | |
| Индонезийский | aku tidak percaya aku melakukan ini |