Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

过一分钟就好了

Перевод на русский

Еще минута, и все будет хорошо

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: guò yī fēn zhōng jiù hǎo le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 咖啡还要多久?

B: 过一分钟就好了。

Перевод примера

A: Кофе будет готов через сколько?

B: Через минуту будет готово.

Когда говорят 过一分钟就好了

Нередко встречается в ситуациях, когда нужно успокоить собеседника и попросить его проявить немного терпения. Фраза звучит обнадеживающе и мягко, подчеркивая, что текущая проблема решится очень скоро, буквально через мгновение.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
再过几分钟吧zài guò jǐ fēn zhōng baЕще несколько минут.
只需一会儿就行了zhǐ xū yī huìr jiù xíng leЭто займет всего минуту
还有1分钟hái yǒu yì fēn zhōngЕще 1 минута
我只需要一分钟wǒ zhǐ xū yào yī fēn zhōngМне нужна всего минута
你有一分钟时间nǐ yǒu yī fēn zhōng shí jiānУ тебя есть минута
就一会儿jiù yī huìrВсего на минутку
只要给我一分钟zhǐ yào gěi wǒ yī fēn zhōngДайте мне минутку.
只不过花几分钟而已zhǐ bù guò huā jǐ fēn zhōng ér yǐЭто займет всего несколько минут
只要一下就好zhǐ yào yī xià jiù hǎoТолько на минутку.
只要给我一秒钟zhǐ yào gěi wǒ yī miǎo zhōngДайте мне одну секунду.
等一下就好了děng yī xià jiù hǎo leПодожди немного — и всё будет готово.
我只有几分钟时间wǒ zhǐ yǒu jǐ fēn zhōng shí jiānУ меня всего несколько минут.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Греческийσε ένα λεπτόse éna leptó
Турецкийbir dakika içinde
Французскийdans une minute
Португальскийfalta um minuto
Ивритתוך כמה דקותţwk kmh dqwţ
ИспанскийEn un minuto.
НемецкийNur eine Minute.
АнглийскийJust a minute
Тайскийแค่ นาที เองkhae nati eng
Арабскийفي دقيقة واحدةfy dqyqẗ wạḥdẗ
Итальянскийesco tra un minuto
Индонезийскийsekitar menit lagi
Вьетнамскийphút thôi đấy
Корейский단 몇 분 만에dan myeoch bun man-e