Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
只要一次就好
Перевод на русский
Хватит одного раза
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我可以借用一下你的电脑吗?
B: 好吧,只要一次就好。
Перевод примера
A: Можно воспользоваться твоим компьютером?
B: Ладно, но только один раз.
Когда говорят 只要一次就好
Значит, что достаточно одного единственного случая, чтобы достичь цели или получить желаемое. Это выражение передаёт настойчивость и готовность рискнуть ради важного момента, часто звучит в эмоциональных диалогах и песнях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 只要一下就好 | zhǐ yào yī xià jiù hǎo | Только на минутку. |
| 只要一个 | zhǐ yào yī gè | Достаточно одного |
| 只有一点 | zhǐ yǒu yī diǎn | Только одно |
| 有一次 | yǒu yī cì | Однажды. |
| 只有两次 | zhǐ yǒu liǎng cì | Только два раза |
| 只需一会儿就行了 | zhǐ xū yī huìr jiù xíng le | Это займет всего минуту |
| 只有一个 | zhǐ yǒu yī gè | Есть только один. |
| 只有一人 | zhǐ yǒu yī rén | Есть только один человек. |
| 人只能活一次 | rén zhǐ néng huó yī cì | Жизнь дается только одна |
| 只剩下一个了 | zhǐ shèng xià yī gè le | Остался только один. |
| 要一个一个排除 | yào yī gè yī gè pái chú | Надо исключать одного за другим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nur dieses eine Mal. | |
| Арабский | فقط لمرة واحدة | fqṭ lmrẗ wạḥdẗ |
| Вьетнамский | chỉ một lần thôi | |
| Французский | juste une fois | |
| Португальский | só uma vez | |
| Тайский | แค่ ครั้ง เดียว | khae khrang diao |
| Иврит | פעם אחת בלבד | pʻm ʼẖţ blbd |
| Испанский | Sólo una vez. | |
| Греческий | μόνο μία φορά | móno mía phorá |
| Английский | Just this once | |
| Корейский | 한 번만 한 번만 | han beonman han beonman |
| Индонезийский | hanya sekali saja | |
| Итальянский | solo per una volta | |
| Турецкий | sadece bir kereliğine |