Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

只要一次就好

Перевод на русский

Хватит одного раза

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhǐ yào yī cì jiù hǎo

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我可以借用一下你的电脑吗?

B: 好吧,只要一次就好。

Перевод примера

A: Можно воспользоваться твоим компьютером?

B: Ладно, но только один раз.

Когда говорят 只要一次就好

Значит, что достаточно одного единственного случая, чтобы достичь цели или получить желаемое. Это выражение передаёт настойчивость и готовность рискнуть ради важного момента, часто звучит в эмоциональных диалогах и песнях.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
只要一下就好zhǐ yào yī xià jiù hǎoТолько на минутку.
只要一个zhǐ yào yī gèДостаточно одного
只有一点zhǐ yǒu yī diǎnТолько одно
有一次yǒu yī cìОднажды.
只有两次zhǐ yǒu liǎng cìТолько два раза
只需一会儿就行了zhǐ xū yī huìr jiù xíng leЭто займет всего минуту
只有一个zhǐ yǒu yī gèЕсть только один.
只有一人zhǐ yǒu yī rénЕсть только один человек.
人只能活一次rén zhǐ néng huó yī cìЖизнь дается только одна
只剩下一个了zhǐ shèng xià yī gè leОстался только один.
要一个一个排除yào yī gè yī gè pái chúНадо исключать одного за другим

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
НемецкийNur dieses eine Mal.
Арабскийفقط لمرة واحدةfqṭ lmrẗ wạḥdẗ
Вьетнамскийchỉ một lần thôi
Французскийjuste une fois
Португальскийsó uma vez
Тайскийแค่ ครั้ง เดียวkhae khrang diao
Ивритפעם אחת בלבדpʻm ʼẖţ blbd
ИспанскийSólo una vez.
Греческийμόνο μία φοράmóno mía phorá
АнглийскийJust this once
Корейский한 번만 한 번만han beonman han beonman
Индонезийскийhanya sekali saja
Итальянскийsolo per una volta
Турецкийsadece bir kereliğine