Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Don't jinx it
Перевод на русский
Не сглазь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I think we're going to win this game easily.
B: Don't jinx it, we still have ten minutes left.
Перевод примера
A: Думаю, мы легко выиграем эту игру.
B: Не сглазь, у нас ещё десять минут осталось.
Когда говорят Don't jinx it
Краткая фраза, которую говорят, когда кто-то слишком оптимистично комментирует хорошее положение дел и есть страх, что слова могут навлечь неудачу. Звучит как предостережение в живом разговоре, отлично передаёт суеверный тон и бережёт от сглаза.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Don't blow it | Не упусти свой шанс! |
| Don't drop it | Не урони |
| Don't overthink it | Не накручивай себя |
| Don't push your luck | Не испытывай судьбу |
| Don't be daft | Не глупи |
| Don't push it | Не перегибай палку. |
| Don't lose it | Не теряйте его |
| Don't overdo it | Не переусердствуй |
| Don't kid yourself | Не обманывай себя |
| Don't look back | Не оглядывайтесь назад |
| Don't sweat it | Не парься |
| Don't fall for it | Не поддавайся на это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wage es nicht. | |
| Корейский | 일 망치지 마 | il mangchiji ma |
| Арабский | لا ساتولي الامر | lạ sạtwly ạlạmr |
| Вьетнамский | đừng làm hỏng nó | |
| Греческий | μην το παρακάνεις | mēn to parakáneis |
| Иврит | אל תהרוס את זה | ʼl ţhrws ʼţ zh |
| Французский | ne déconne pas |