Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

Don't jinx it

Перевод на русский

Не сглазь

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: I think we're going to win this game easily.

B: Don't jinx it, we still have ten minutes left.

Перевод примера

A: Думаю, мы легко выиграем эту игру.

B: Не сглазь, у нас ещё десять минут осталось.

Когда говорят Don't jinx it

Краткая фраза, которую говорят, когда кто-то слишком оптимистично комментирует хорошее положение дел и есть страх, что слова могут навлечь неудачу. Звучит как предостережение в живом разговоре, отлично передаёт суеверный тон и бережёт от сглаза.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
Don't blow itНе упусти свой шанс!
Don't drop itНе урони
Don't overthink itНе накручивай себя
Don't push your luckНе испытывай судьбу
Don't be daftНе глупи
Don't push itНе перегибай палку.
Don't lose itНе теряйте его
Don't overdo itНе переусердствуй
Don't kid yourselfНе обманывай себя
Don't look backНе оглядывайтесь назад
Don't sweat itНе парься
Don't fall for itНе поддавайся на это

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
НемецкийWage es nicht.
Корейский일 망치지 마il mangchiji ma
Арабскийلا ساتولي الامرlạ sạtwly ạlạmr
Вьетнамскийđừng làm hỏng nó
Греческийμην το παρακάνειςmēn to parakáneis
Ивритאל תהרוס את זהʼl ţhrws ʼţ zh
Французскийne déconne pas